1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Ma.
4
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
Megy!
5
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
Fétis!
6
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- Anya!
- Juju!
7
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- Anya!
- Juju!
8
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
Ma!
9
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
Ma!
10
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
Ma!
11
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Fétis!
12
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
ó Uram!
13
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
Falunkat sújtotta a katasztrófa!
14
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
Ments meg minket, Urunk!
15
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Ments meg minket ettől a csapástól, Uram.
16
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Ha tényleg létezel,
17
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
Meg kell mentened minket.
18
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Ezt meg kell mutatnod nekünk
19
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Nem vagy puszta bálvány.
20
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
Uram!
21
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
- Messiás!
- Messiás!
22
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
Ki vagyok én?
23
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Ha nagy leszek, megtudom…
24
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
hogy ki vagy.
25
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Ez az én ígéretem.
26
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- Kicsim?
- Nem.
27
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Bomba.
28
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Kezdjük a műsort?
29
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Jöjjenek a hangszerek.
30
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
Tessék!
31
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
benne vagyok.
32
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Nem késő a vizsgái?
33
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- Mi a baj?
- Balesetnek tűnik.
34
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
20 perc múlva lesz a vizsgám.
35
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
Metró.
36
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Egy jegy Chakalába.
37
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Kérem, húsz rúpiát.
38
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
nekem nincs meg.
39
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Következő!
40
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
- De...
- Következő!
41
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- Az első metrózásod?
- Igen.
42
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Kettőt Chakalának.
43
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- De...
- Gyere.
44
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Jó, főnök.
45
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Abhijeet kapitány!
46
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
mi folyik itt?
47
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
Fellendülés!
48
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Üdvözlet a metrónak!
49
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- Mi történt?
- Ezt nézze, uram.
50
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Helló.
51
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
Abhijeet kapitány. Abhijeet kapitány!
52
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Kérem a figyelmüket.
53
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
- Metró sz. 00381…
- Le!
54
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
Versovából Ghatkoparba
eltérítették.
55
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Ülj le!
56
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Ne essen pánikba.
57
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
Rendőr vagyok.
58
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Engedd el.
- Tedd le a fegyvert!
59
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Hé!
60
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
Le a fegyvert, vagy meghal.
61
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Mit csinálsz, öreg?
62
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Leül.
63
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
süket vagy?
64
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Ne gyere elő, kérlek!
65
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Állj meg ott.
66
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Állj, öreg!
67
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Öreg ember?
68
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Nekem? Egy öreg ember?
69
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
Te vagy az öreg!
70
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Kedves utasaim!
71
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Én vagyok az új kapitányod.
72
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Az Ön szolgálatában.
73
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
De ha megpróbálod, mint ez az öreg zsaru,
74
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
játszani a hőst…
75
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
akkor…
76
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Istenem, ez a köhögés!
77
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
…a gazember bennem felébred,
78
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
és amikor gazember leszek,
79
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
egyetlen hősnek sincs esélye.
80
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
{\an8}Kit szeretsz a legjobban ezen a világon?
81
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
az anyám.
82
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
Ó!
83
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
Olyan édes!
84
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Mami-ji!
85
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Hány éves a mamád?
86
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Ötvenöt.
87
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
Van itt valaki a mamájával egyidős?
88
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Ötvenöt? Ötvenöt? Szép.
89
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Annyi múmia!
90
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
Képzeld, a hölgy a burkában
a te múmid!
91
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Képzeld csak!
92
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Hölgyeim, üdvözlöm önöket.
93
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Uram!
94
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
Allah adjon neked paradicsomot!
95
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
{\an8}Mr. Anil, ha érdekel
ennek a 376 embernek az életét,
96
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
akkor hozzon egy embert a rendszerből
97
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
akinek hatalma van tárgyalni velem.
98
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Valaki, akivel szórakoztató beszélgetni.
99
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
{\an8}Lelőttek egy nőt
a mumbai metróban.
100
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
{\an8}A könyörtelen meggyilkolásának videója
101
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Elterjedt Indiában.
102
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
A Force One főnöke, Narmada Rai
103
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
kijelölték a tárgyalásra
a gépeltérítőkkel.
104
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
{\an8}Szép.
105
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Szia Narmada-ji.
106
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
Micsoda szolgáltatás!
107
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
Tíz év és hét túsztárgyalások
108
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
és minden alkalommal nyertél.
109
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Sokat tudsz rólam,
110
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
mesélj valamit róla
a szervezeted.
111
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
Szervezet?
112
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Narmada, egy szervezetnél dolgozom
113
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
ebből hülyét csináltak
újra és újra.
114
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Van ennek neve?
115
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
– Indiai polgárok.
116
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Jelentése?
117
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
{\an8}Úgy értem, soha semmi sem változik, asszonyom.
118
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
{\an8}Semmi sem változik.
119
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Új emberekre adtam a voksomat
többször is.
120
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
{\an8}Reményben élek,
121
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
{\an8}de semmi sem változik.
122
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
{\an8}Nem egy rohadt dolog.
123
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
{\an8}Szóval menjenek a pokolba mindannyian!
124
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
{\an8}Nincs szükségem senkire.
125
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
{\an8}Megteszem, amit kell.
126
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
És ez az eltérítés a kezdet.
127
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
Minden rendben! Nyugodj meg.
128
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Mondd el, mit szeretnél.
129
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Alia Bhattot akarom!
130
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
De túl fiatal.
131
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
- Igaz?
- Igen.
132
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Igen.
133
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- Énekelj nekem egy dalt.
- Mi?!
134
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
A sok kiabálás megölte a hangulatomat.
135
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
Folytasd.
136
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Énekelje el "a nyugtalan dalt."
137
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Egy-két sort.
138
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
Kérem.
139
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Nyugtalanítok
140
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
{\an8}- Ne menj el
- Ne menj el
141
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Narmada, tudod, ez a dal
öt perc és tizennégy másodperc hosszú.
142
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
Ha vége,
143
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
a mezőgazdasági miniszter
melletted kell lennie.
144
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
Nem tudom öt percen belül idehozni.
Lehetetlen!
145
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
Igen, biztos elfoglalt.
146
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
De ne feledje, miután a dal véget ér
147
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
minden egyes percben,
túsz lesz…
148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Nyugtalanítok
149
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
Ne menj el
150
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Az én kedvemért
151
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Gyere vissza hozzám
152
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
Nyugtalanítok
153
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
Ne menj el
154
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
Az én kedvemért
155
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Gyere vissza hozzám
156
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Kapcsold ki!
Itt az ideje, hogy meghallgasson egy dalt?
157
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Uram, oda kell jutnunk, mielőtt véget ér.
158
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Ellenőrzöm az időzítést.
159
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
Miniszter vagyok!
160
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Ki kért meg, hogy idejöjjek?
te voltál?
161
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Uram!
162
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
Én voltam.
163
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Miért hívtál ide?
164
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
Uram, kiabálhat velem, amit csak akar,
165
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
de nem kiabálhatsz online.
Már csak 14 másodperc van hátra.
166
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Azt akarod, hogy szóljak
a gépeltérítő, mint "uram"?
167
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Ha kell, igen, uram.
168
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Mondj bármit, ami feldühít,
169
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
és le tudna lőni valakit.
170
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
És ha ez megtörténik,
171
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
lehet, hogy küzd a szavazatokért
a következő választásokon.
172
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
Mi?
173
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Gyere vissza hozzám
174
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
{\an8}A mezőgazdasági miniszter vagyok,
Murli Das beszél.
175
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
Mondd el. Mit tehetek önért?
176
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Hagyja a formalitást, miniszter úr.
177
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
{\an8}Játszani szeretnék veled egy szórakoztató kvízt.
178
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
{\an8}Lehetőséged van megmenteni őket,
ha helyesek a válaszaid.
179
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
{\an8}- Egyetért?
- Hát, nem vagyok olvasott ember.
180
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Minden, amit tanultam,
az embereknek köszönhető.
181
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
{\an8}Ne aggódjon!
182
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
{\an8}A kérdések az Ön osztályára vonatkoznak.
183
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Oké, akkor.
184
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1?
185
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Rendben.
186
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Mi a kérdésed?
187
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
{\an8}Ez az, uram.
188
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
{\an8}1-0-2-8-1?
189
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
{\an8}Csengessen?
190
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
mezőgazdasági miniszter vagyok,
191
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
{\an8}beszéljen a pénzügyminiszterrel.
192
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
{\an8}Mindegy.
193
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
Addig játssz nekünk egy másik dalt
194
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
míg megkapom őt.
195
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Nem, maradj ott, ahol vagy!
196
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
{\an8}Az elmúlt évben az Ön felügyelete alatt
197
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10 281 gazdálkodó követett el öngyilkosságot.
198
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
Tízezer, kétszáz és nyolcvanegy!
199
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Milyen kár!
200
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
Nem te mentetted meg azokat a gazdákat,
201
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
életeket sem menthetsz meg
ebből a 376 túszból.
202
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
{\an8}Uram, kérem! Adj még egy esélyt.
203
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
{\an8}Rendben. Kész.
204
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Tegyük fel, hogy egy gazda traktort akar venni.
205
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
És egy gazdag srác akar
Mercedest venni.
206
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
A banktól kérnek kölcsönt.
207
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
Ki kapja a kölcsönt
alacsonyabb kamattal?
208
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
Csak engedje el mind a 376 utast!
209
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
{\an8}A Mercedes kamata
magasabb lesz
210
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
mint egy traktor kamata.
211
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
{\an8}Tévedés, miniszter úr.
212
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
{\an8}A traktor kamata 13%
213
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
{\an8}egy Mercedesnél pedig nyolc százalék.
214
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
{\an8}Ez a hely állapota.
215
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
{\an8}Más módnak is kell lennie
azon kívül, hogy kikérdezett engem.
216
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
{\an8}Természetesen!
217
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Van tollad?
218
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Nem.
219
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Akkor vegyél egyet.
220
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
Írjon.
221
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
Igen?
222
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
negyvenezer korona,
kilencvenhét millió,
223
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
tizenháromezer,
ötszázhatvanhat rúpia.
224
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Csak.
225
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Uram, ha kér néhány millió rúpiát,
Majd beszélek a főnökkel.
226
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Hogyan tudunk fizetni
40 000 millió rúpia?
227
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
Ó, igen.
228
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
{\an8}Egy ötlet. Kérdezd meg a magánszektort,
vagy üzletember.
229
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
{\an8}Uram, kisegítjük
bajba jutott üzletemberek.
230
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
De melyik üzletember
kiment minket cserébe?
231
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
{\an8}Megteszik, uram.
232
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
Lesznek.
233
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
{\an8}Kimented az üzletembereket,
időről időre.
234
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
{\an8}Bizonyára ők is megtehetik Önért.
235
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
{\an8}Tíz perc múlva hívják
egy nagyon nagy üzletembertől.
236
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Feltétlenül válaszoljon rá.
237
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Alia,
238
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
hívnod kell értem.
239
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
fogsz?
240
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Találkoztam Mukund Menon úrral,
241
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
a körzeti gyűjtő,
242
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
néhány napja.
243
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Micsoda személyiség!
244
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
Az ayushi rézgyár
álmom projektem volt.
245
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Nézd, akárki is vagy…
246
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
57 000 embernek adok munkát,
247
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
1 00 000 család részesül.
248
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Iskolákat, főiskolákat, kórházakat építek.
249
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Ebből a faluból város lesz.
250
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
De a férjed nem érti.
251
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
Most ki akarlak menni.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Fiatal volt,
253
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
de túl sok hozzáállása volt.
254
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
Ha aláírom,
255
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
ez lesz a legtöbb
veszélyes hely a földön.
256
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
Ha a gyára ott épül,
257
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
a levegőt és a vizet
mérgező lesz.
258
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Nem volt elég egy bhopali katasztrófa?
259
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
A tablettáim.
260
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
Amikor dühös vagyok, az orvos tanácsolta
Megvan ez a kék tabletta.
261
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Hé!
262
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
Add neki a piros pirulát.
263
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
És ez bárkinek szól
aki feldühít.
264
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
Vedd el.
265
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Öt perc múlva,
266
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
mindennek vége lesz.
267
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Nem, Mukund.
268
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
Oldja fel.
269
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Apának nincs.
270
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Szóval megvan.
271
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
Szükségünk volt Mr. Menon aláírására,
de nem volt hajlandó aláírni.
272
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
elengednélek,
273
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
de lehet, hogy eljárást indítasz ellenem.
274
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
Folytasd.
275
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Nem.
276
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
Folytasd!
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Tudja, hogyan működik ez a tabletta?
278
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Hadd magyarázzam el.
279
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
Ezer tűt fogsz érezni
a tested minden centiméterét szúrva.
280
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
A tüdeje felfuvalkodik, mint a léggömbök.
281
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
És a lélegzeted…
282
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
Ha úgy működik, ahogy kell,
283
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
a füled és az orrod
vérezni kezd.
284
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Nézze!
285
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Vérzik!
286
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Most a lányom vagy.
287
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
A fiad olyan, mint az én fiam.
288
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Egészen addig a napig, amíg elkészítem őt
kerületi gyűjtő,
289
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
ő lesz Kalee Gaikwad felelőssége.
290
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- Uram!
- Igen?
291
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
A lánya hívott néhányszor
amikor a színpadon voltál.
292
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
Miért nem mondtad el?
293
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Murad!
294
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Mi hozott ide, Murád?
295
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- Uram beszélni akar önnel.
- Uram?
296
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Igen, uram?
297
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Hallgat.
298
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
Kalee lánya, Alia,
a túszok között van.
299
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Értsd, asszonyom?
300
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Nem történhet semmi baja.
301
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Készen áll a fizetésre.
302
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Negyvenezer korona?
303
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
A pénz nem jelent neki semmit.
304
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
A lánya igen.
305
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
Uram, ilyen magas váltságdíjat fizet
rossz precedenst teremt.
306
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
Hölgyem, a legtöbb dolog attól függ
Kalee kegyeire.
307
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
Tedd, amit mondanak.
308
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
Uram…
309
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Asszonyom, szeretné tudni, hogyan
átutalni a pénzt?
310
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Ez itt a Digital India, Narmada-ji!
311
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
Küldtem egy számlaszámot e-mailben.
312
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
A következő 15 percben
ha a bank megerősíti az átvételt,
313
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
ez a vonat a Chakala állomásra megy.
314
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
Ha nem,
315
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
aztán az összes iskola, bevásárlóközpont,
és három kilométeres körzetben kórházak,
316
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
és minden közeli sáv az lesz
elpusztította a robbanás.
317
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Akkor örökké kísérteni foglak.
318
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
Nyugtalanít
319
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
{\an8}Kezdődik az időd…
320
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
most!
321
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Uram, a felhatalmazás.
322
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
Áthelyezés, uram.
323
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Te egy csaló vagy.
324
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
Arra használtál, hogy apámat fizessem.
325
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Mind tolvajok vagytok.
326
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- Gyilkosok.
- Helyes!
327
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Mindannyian tolvajok vagyunk!
328
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
Tudod miért?
329
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
{\an8}40 000 millió rúpia kölcsön
lemondtak
330
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
{\an8}a rendszer egyik napról a másikra.
331
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
{\an8}Apád kölcsöne.
332
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
{\an8}És csekély 40 000-ért
333
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
{\an8}tudja, mit tett a rendszer az apjával?
334
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
{\an8}Tudod?
335
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
{\an8}Igen?!
336
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
Kalki, el fogsz késni.
337
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
Apa!
338
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Remélem jól felkészültél
a vizsgáidra?
339
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Igen, atyám. Majd meglátod.
Első leszek az osztályban.
340
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Nagy!
341
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Add ezt nekem.
342
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
Apa, tegye fel a jelentkezést még ma,
és holnap fizesse ki a díjakat.
343
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Minden rendben.
344
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
Szia Kamble!
345
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
Magam kell jönnöm gyűjteni
pénzt tőled?
346
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
Uram, az eső tönkrement
az idei termés.
347
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Nem esett az eső, amikor kellett volna,
348
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
és amikor megtörtént,
349
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
a heves felhőszakadás tönkretette a terméseimet.
350
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Adj tíz napot.
351
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- Vissza fogom fizetni...
- Hé!
352
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Maradj távol tőlem.
353
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
Megyek a bankba
és beszéljen a menedzserrel, uram.
354
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
Beszélni a menedzserrel?
355
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Mit gondolsz, mi vagyok?
Egy alantas hivatalnok?
356
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
- Egy hivatalnok!
- Állj!
357
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
- Egy hivatalnok!
- Anya! Stop!
358
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- Atyám!
- Ne üsd meg.
359
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Nem a lányom előtt…
360
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Ne üsd meg.
361
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
Most szégyelled?
362
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Apa!
363
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
Nem!
364
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
Nem! Apa!
365
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
Ne üsd meg apámat.
366
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
- Kérlek!
- Uram. Uram!
367
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- Most szégyelled?
- Uram!
368
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
Nem tudod visszafizetni a kölcsönt,
de ez nem szégyellte magát.
369
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
Ez nem szégyellte?!
370
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
uram.
371
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Vidd a traktorját.
372
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Nem, uram! Nem a traktor.
373
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
- Beszélni akar a menedzserrel!
- A traktornak köszönhetően eszünk.
374
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Éhen halunk.
375
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
Fizessen és vigye vissza a traktort.
376
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Menjünk.
377
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Hé!
378
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Csendes! Hagyd abba a sírást.
379
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Vizsgái vannak.
380
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Ne sírj.
381
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
az én hibám.
382
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Fizetnem kellett volna a banknak.
383
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Kedvemért. Mosoly.
384
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Gyermek, ne aggódj.
385
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
A Te áldásod
386
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
{\an8}Istenem!
387
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
Most szégyelli magát?
388
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
KÉT LAKH RUPIÁT NYÚJTOTT A CSALÁD
AZ ÖNGYILKOT KÖVETKEZŐ FARÁZÓRÓL
389
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
Neked köszönhető, hogy fúj a szél
390
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
- Atyám!
- Sok áldásban részesítettél engem
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
- Mutass nekünk irgalmat most
- Atyám!
392
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Mutass nekünk most irgalmat
393
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
Gyermek, ne aggódj.
394
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
Mire ma hazajössz,
Gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen.
395
00:30:23,125 --> 00:30:26,166
Istenem!
396
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Atyám!
397
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
Mikor fizeti vissza a kölcsönt?
398
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Itt fekszik a férjem holtteste.
399
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Szégyelld magad.
400
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
Elvetted a traktorunkat.
401
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Most mit akarsz?
402
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
A traktor fedezte a hitelt.
403
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
Ki fizeti a kamatot?
404
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
A férjem meghalt.
405
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Eladjam magam?
És a lányom?
406
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
A férjed meghalt.
407
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
Szóval mire jó az esküvői nyakláncod?
408
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
Ez nem egy Kalki története.
409
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
Kasmírtól Kanyakumariig,
410
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
ez a gazdák története.
411
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
Egy kis banki hitel törlesztésére
40 000 rúpia,
412
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
szegény gazda kénytelen
hogy öngyilkos legyen.
413
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
De ugyanaz a bank,
414
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
sikerült elengednie apja kölcsönét
40 000 crore rúpiából.
415
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Kitörölték!
416
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
De az a 40 000 millió rúpia…
417
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
ehhez az országhoz tartozik,
mindezeknek az embereknek.
418
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
Tehát visszavesszük a pénzt.
419
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Igen, Alia.
420
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Mindannyian…
421
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
nagy tolvajok.
422
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
Ha meglátod apádat, szólj neki
423
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
találkoztál egy nála nagyobb tolvajjal.
424
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
És mondd meg neki…
425
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
a nevem.
426
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Kapitány, kapott összeg.
427
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Taps!
428
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
Alkalmazás--
429
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Nincs taps?
430
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Ó! Ez szégyen volt, igaz?
431
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
asszonyom!
432
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Vegyél egy mély levegőt.
433
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Lassan lélegezzen ki.
434
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Most megérdemlem a tapsot.
435
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Menj, menj, menj.
436
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
Takarja le a be- és kijáratot egyaránt.
437
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
A mesterlövészek készen állnak, asszonyom.
438
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Idős polgár úr,
megkaptad, amit akartál.
439
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Egyik embere sem tud most megszökni.
440
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
Hamarosan állni fog
előttem,
441
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
akkor énekelhetsz nekem egy dalt.
442
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Persze, megteszem.
443
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
Srácok!
444
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- Tartsd a tüzet!
- Másoljon, asszonyom.
445
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Ma!
446
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Ők túszok. Vidd ki mindet.
447
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
Tartsa őket biztonságos helyen
amíg vissza nem jövök.
448
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Igen, asszonyom.
449
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Tűz!
450
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
Mozog!
451
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
{\an8}Elnézést.
452
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
Nyugtalanítok
Ne menj el
453
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
Narmada-ji,
454
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
énekeljek még egy dalt?
455
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
Sok dalt ismerek.
456
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Hölgyem, használták a távirányítót
fegyveres rendszert működtetett.
457
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
De senkit sem találtak el.
458
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Hi-tech figyelemelterelés!
459
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Shridhar, hol vannak a túszok?
460
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
Mindegyet ellenőriznünk kell.
461
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
A családjaik bevonultak.
Most már nem tudjuk megmondani, ki kicsoda.
462
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
Itt káosz van.
El kellett engednünk őket.
463
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
Aarav, megfagytál?
a gépeltérítő fiókja?
464
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Megpróbáltuk, asszonyom.
465
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
A pénzt arról a számláról
több másik számlára utalták át.
466
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Így? Fagyassza le őket.
467
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
Nem tehetjük, asszonyom.
468
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- Hogy érted, hogy nem tudsz...
- Ez nem csak néhány fiók.
469
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
A pénzt átutalták
7 00 000 számlára.
470
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Ki ez a 7 00 000 ember?
471
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
SMS-t is kaptál?
472
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Valaki teljes egészében visszafizette a hitelünket!
473
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- Amma.
- Mit?
474
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
A hitelünket visszafizették.
Nézd meg magad!
475
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Az adósságomat elszámolták.
476
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Apa!
477
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- Ki csinálta?
- Istenem!
478
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
7 00 000 gazda hitele
479
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
{\an8}egy ember fizette vissza.
480
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
A rendőrségnek nincs információja róla.
481
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
De mindenki tudni akarja
ki ez a Robin Hood?
482
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
uram…
483
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Van valami mondanivalód?
484
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- Sógorom, én…
- Narmada.
485
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Ha a pénz volt az egyetlen indítékuk,
486
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
elrabolhatták volna a lányát
és váltságdíjat kért.
487
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Miért ez a nagy show?
488
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
Egyértelmű nyilatkozatot akartak tenni.
489
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Nagyon hangos kijelentés.
490
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Elég!
491
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- Ő az, aki műsort ad.
- Manish!
492
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
Az ösztönöm azt mondja
hogy a gépeltérítő nem olyan öreg
493
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
ahogy megjelenik.
494
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
Csak egy tippünk van. Az a hat lány.
495
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Nem tudjuk, hol vannak,
vagy kik ők.
496
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Nem hiszem el, hogy a játéknak vége.
497
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
Újra lecsapnak.
Talán kétszer olyan kemény.
498
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
Ez még csak a kezdet.
Nagyon sok dolgunk van!
499
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Jó menni, lányok?
500
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
- Készen, főnök!
- Készen, főnök!
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Folytasd.
502
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
Erősebben jönnek vissza,
503
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
de bízzon bennem, uram, megszerzem őket.
504
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
bízom benned.
505
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
Legközelebb nem akarom látni őket
a hírekben,
506
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- de a börtönben.
- Uram.
507
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
Menj, menj.
508
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
{\an8}Menj, menj, menj!
509
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Janvi, állj meg!
510
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Miért kell olyan keményen dolgozni?
511
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Rendben van, sógor.
512
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
jól vagy?
513
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Papa, a gépeltérítő üzenetet küldött neked.
514
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
A nevem…
515
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
Vikram Rathore.
516
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Vikram Rathore.
517
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Papa.
518
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Papa!
519
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Sok dokumentumfilmet készítettem
a börtönökről,
520
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
de soha nem láttam és nem is hallottam
egy ilyen börtönből.
521
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Ez a börtön kapott
522
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
az ENSZ közszolgálata
Díj idén.
523
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Üdvözöljük
524
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
az ember, aki átalakította ezt a börtönt.
525
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
Igen! Az egyetlen és egyetlen…
Azad felügyelő.
526
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
527
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Valójában ez a börtön 150 éves.
528
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Valaha egy maharadzsa erődje volt.
529
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
A britek börtönt csináltak belőle.
530
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
{\an8}Itt dolgoztam
az elmúlt 12 évben.
531
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
{\an8}A börtön minden porcikáját ismerem,
még a saját otthonomnál is jobb.
532
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
{\an8}Minden nőt itt fogva tartok
mint nővér vagy anya.
533
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
Hiszek az idő kiszolgálásában
nem büntetés.
534
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
hanem lehetőség a bűnbánatra
535
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
és szolgálni a társadalmat.
536
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
{\an8}Az itteni nők végtagprotéziseket készítenek
fogyatékos gyermekek számára.
537
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
{\an8}Egy millió egyenruhát készítettek
állami iskolák számára.
538
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
{\an8}Egy szerény rádióállomást is üzemeltetnek.
539
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Ebbe a négy falba zárva,
minden pillanatban
540
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
{\an8}az élet javítására fordítják
a külső emberek.
541
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
Az elmúlt nyolc évben
542
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
egyetlen nőt sem szabadítottak ki ebből a börtönből
543
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
úgy döntött, hogy visszatér egy élethez
a bűnözésről.
544
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Olyan nagy kitüntetést adtál nekünk,
545
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
szeretnénk megköszönni.
546
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
De a saját stílusunkban.
547
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
Jó menni, lányok?
548
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
- Jó indulás, főnök!
- Jó indulás, főnök!
549
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
A szívem táncol
550
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
Mit?
551
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
A szívem táncol
552
00:43:55,041 --> 00:44:01,375
Táncoljunk…
553
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
Ma
554
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
Készen állsz?
555
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
Óra!
556
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Légy merész, amikor táncol
557
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
Rázd meg a talajt a lábad alatt
558
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
A porfelhők felszállnak
559
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
Az ég meghajlik az ütemre
560
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Egy férfinak feszültnek kell lennie
Mindig erős
561
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
Tartsa életben a gondolatait
Légy férfi az emberek között!
562
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
Egy férfinak feszültnek kell lennie
Mindig erős
563
00:44:53,250 --> 00:44:56,541
Tartsa életben a gondolatait
Légy férfi az emberek között!
564
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
Tele reménnyel
Égő szívverés
565
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
Szív és lélek olyan tiszta, mint a Gangesz
566
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
Szív és lélek olyan tiszta, mint a Gangesz
567
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Csengenek a táncoló harangok
568
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
A füst felszáll a lábad alatt
569
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
{\an8}Táncolj tovább!
570
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
Menjen tovább!
571
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
Csengenek a táncoló harangok
572
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
{\an8}Nincs senki, aki megfelelne nekem
573
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
Megforgatjuk a világot
574
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
Ritmus minden lépésünkben
575
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
A szeretet terjesztése a mi tehetségünk
576
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Miért fáradjon el?
577
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
Ne csak nézz rá
578
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
Miért lenne félénk?
Légy férfi az emberek között!
579
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
Légy kemény, légy erős
580
00:46:38,833 --> 00:46:42,208
Tartsa életben a gondolatait
Légy férfi az emberek között!
581
00:46:42,291 --> 00:46:46,750
Élj életre
Figyeljen a szívre
582
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
Légy férfi az emberek között!
583
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
Légy férfi az emberek között!
584
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Csengenek a táncoló harangok
585
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
A füst felszáll a lábad alatt
586
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
Táncolj tovább!
587
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
Menjen tovább!
588
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
Csengenek a táncoló harangok
589
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Kaveri, ez az ötödik próbálkozásod
idén a párkeresésben.
590
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
Szóval ma találkozom egy másik lánnyal.
591
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Köszönj, köszönj el egy perccel később,
és akkor elmentem.
592
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Tedd azt, amit mindig,
A többit én intézem.
593
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
Menjünk.
594
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
A lány nem jelent meg?
595
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Ez a lány.
596
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
A lány lánya.
597
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Nem tudott jönni,
ezért elküldte a lányát.
598
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Ha ti ketten végeztek,
kezdődhet a beszélgetésünk?
599
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Együtt fogjuk leélni az életünket,
600
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
szóval ő és én
akiknek meg kell érteniük egymást.
601
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
mi a neved?
602
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Suji.
603
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
És férjet keresel
a mamádért?
604
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
Jól?
605
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
Apát keresek.
606
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
És mit tehet egy papa, amit egy anyuka nem?
607
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Sok mindent.
608
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- Mint?
- Mint…
609
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Gyenge vagyok matekból.
610
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Ezért üt meg a tanárom.
611
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
Szóval kell egy papa, aki matematikát tanít?
612
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
Szükségem van egy apára, aki megüti a tanáromat.
613
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Megütni a tanárodat?
614
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Kész.
615
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- Mi más?
- Imádom a horrorfilmeket.
616
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
De megijesztenek.
617
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
Ha szorosan foghatnám Papa kezét,
Meg tudnám nézni az egész filmet.
618
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
És szeretnék Papa motorján ülni,
teljes sebességgel.
619
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
Anyu mindenre megtanított.
620
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
De egy kicsit szigorú.
621
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
Egy apát akarok, aki elkényeztet.
Értesz, haver?
622
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
Teljesen elmentél!
Kérdezhetek valamit?
623
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Folytasd.
624
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
Ilyen színű a hajad?
Vagy festett?
625
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
Száz százalékban eredeti!
626
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Oké, néha megfestem.
627
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Értem. Sportolsz?
628
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
Push-up két ujjon.
629
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
Mutasd meg!
630
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Nézze!
631
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- Igen?
- Vigyázni fogsz a mamámra?
632
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Természetesen.
633
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
- Most állj meg. Mentse el nekem a számát.
- Köszönöm.
634
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
Adhat egy nem fogadott hívást.
635
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
Miért? Felhívom, ha beszélni akarok veled.
636
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Csináljunk egy szelfit?
637
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- Mami jóváhagyására.
- Oké.
638
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- Pout.
- Pout?
639
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Irán, valami?
640
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Nem, asszonyom.
641
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Semmi szilárd.
642
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
Nagyon sokan voltak a metróban.
És senki nem tud semmit?
643
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
Mindannyian a rajongói, asszonyom.
Felesleges megkérdezni őket.
644
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
Mi van a zsaruval?
645
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
Fogalmam sincs, hol tűnt el, asszonyom.
646
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Nem jelentkezett vissza.
647
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- Hé, haver!
- Hol vagy, haver?
648
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
{\an8}- Börtönben vagyok.
- Én is.
649
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
{\an8}Börtönben?
650
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Szent Kereszt kolostor.
651
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
{\an8}- Figyelj… egy témában…
- Megbuktál?
652
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
- Nem! Egy tárgyból átmentem.
- Csak egy?
653
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
Az igazgató kínoz.
Találkozni akar a szüleimmel.
654
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Különben is, már adtam neked
Papa szerepe,
655
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
{\an8}így holnaptól játszhatja a szerepet.
656
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
szombat, kettő óra. Ne késs.
657
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Mama!
658
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- Suji.
- Mama!
659
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- Tudod, ki vagyok?
- Igen.
660
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
- Narmada. A Force One vezetője.
- Nem.
661
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
Én vagyok a felügyelő Belamvadában
Női börtön, asszonyom.
662
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
mit csinálsz?
663
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- Tedd le a kezed.
- Igen.
664
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- Mama, ő az.
- WHO?
665
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
A férfi, akit kerestél…
666
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
házasodni.
667
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Suji, ez nem menő.
668
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
De olyan menő.
669
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
Én… nagyon melegem van.
670
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Ne rontsa el, haver!
671
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Suji, gyere ide.
672
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
{\an8}Köszönöm, Narmada-ji.
673
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
A mestereimet Bostonban végeztem.
674
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
kapcsolatban voltam.
675
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Egy nap megtudtam, hogy terhes vagyok.
676
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Azt mondta, csak a szüleivel fog beszélni
677
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
ha abortuszom.
678
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Házasságkötés helyett
679
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
Sujit választottam.
680
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
Anyaként adni akartam
Suji mindent.
681
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
De egy apa…
682
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
nem csak kapcsolat.
683
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Biztosan teljesen megbíznak benne, tudod?
684
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
El kell hitetnie veled
685
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
hogy ha a világ ellened fordul is,
harcolna érted.
686
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Amikor Suji rád néz,
Látom ezt a bizalmat a szemében.
687
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
megszakítottam a kapcsolatomat…
688
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
Suji miatt.
689
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Ha van más kapcsolatom,
690
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
ez is miatta lesz.
691
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Soha ne törd meg a beléd vetett bizalmát.
692
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
Szóval,
693
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
bármit is döntesz,
694
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
gondold át alaposan.
695
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Olyan vagyok, mint Suji.
696
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
Sosem ismertem apámat.
697
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
Nem tapasztaltam a bizalmat
arról beszélsz.
698
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
699
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Ezért nevelt fel Kaveri-ji.
700
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Sokat meséltél magadról és Sujiról,
701
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
Szeretnék mondani valamit
az életemről.
702
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
Mint mi?
703
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
Milyen munkát végzek.
704
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Miért csinálom.
705
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Hogyan csinálom. És…
706
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- Minden…
- Papa, papa, pápa.
707
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
azon tűnődtem,
708
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
ha a mama elfogad téged,
hogy hívjalak?
709
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Mama, tetszik neked?
710
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
És te?
711
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
A szerelem szívet csinál
712
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
A szerelem összetöri a szívet
713
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
Törölj vagy ölelj át
714
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
Téged választottalak
715
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
Számtalan színben festve
716
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
Most hozzád tartozom
717
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
A szeretetet nem lehet mérni vagy elrejteni
718
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
Elhagytam érted a világot
719
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
Hozzád jövök, amikor hallom, hogy hívsz
720
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
Elveszett benned
721
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
Számomra elveszett a világ
722
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
Hozzád jövök, amikor hallom, hogy hívsz
723
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
Elveszett benned
724
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
Számomra elveszett a világ
725
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
Elhagytam érted a világot
726
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
Most egyek vagyunk
727
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
A tiéd vagyok
728
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
Elveszett benned
729
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
Elhagytam érted a világot
730
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
Most egyek vagyunk
731
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
A tiéd vagyok
732
00:56:17,208 --> 00:56:19,916
Elveszett benned
733
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
A szerelem szívet csinál
734
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
A szerelem összetöri a szívet
735
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
Nevettessen vagy sírjon
736
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Téged választottalak
737
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
A világ azt mondja, hogy a szerelem hazugság
738
00:56:43,541 --> 00:56:46,041
De ez hazugság
Amit teljes szívemből elfogadok
739
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
Látom benned az Úr kegyelmét
740
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
Büszke vagyok arra, hogy az enyémnek hívlak
741
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Hozzád jövök, amikor hallom, hogy hívsz
742
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
Elveszett benned
743
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
Számomra elveszett a világ
744
00:57:11,166 --> 00:57:16,291
Hozzád jövök, amikor hallom, hogy hívsz
745
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
Elveszett benned
746
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
Számomra elveszett a világ
747
00:57:20,750 --> 00:57:23,208
Szép álom vagy
748
00:57:23,291 --> 00:57:25,708
Egy álom, amely nem ismer határokat
749
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
Szerelmes vagyok a szavaidba
750
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
Elegáns, mint egy urdu könyv
751
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
Szép álom vagy
752
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
Egy álom, amely nem ismer határokat
753
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Szerelmes vagyok a szavaidba
754
00:57:38,416 --> 00:57:40,583
Elegáns, mint egy urdu könyv
755
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Elhagytam érted a világot
756
00:57:42,333 --> 00:57:44,541
- A szeretet teszi a szívet
- Most már egyek vagyunk
757
00:57:44,625 --> 00:57:47,541
- A szerelem összetöri a szívet
- Teljesen a tiéd vagyok
758
00:57:48,250 --> 00:57:50,916
Elveszett benned
759
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Testvérek,
760
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
attól a naptól kezdve, amikor kineveztek
az egészségügyi miniszter,
761
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
Biztosítottam az egész kormányt
a kórházak világszínvonalúak.
762
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Most modern ágyaink vannak!
763
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
A legújabb orvosi felszerelések!
Mindent nekem köszönhetek!
764
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
Világszínvonalú műtők!
765
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Gyorsabban!
766
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
A kórházak teljesen felszereltek.
767
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
Ha valaki most lelőtt,
768
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
nincs szükség magánkórházra.
769
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
Az állami kórház a közelben
könnyen megmenthet engem.
770
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Ha nem hiszed,
egyenesen a szívemre céloz.
771
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Lő!
772
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Lőj le!
773
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Lő!
774
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Mentőautó!
775
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Mozog!
776
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Mozog! Tisztítsa meg az utat.
777
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
Hozzatok mentőt!
778
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
{\an8}Miért van szüksége két mentőautóra?
779
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Mozog!
780
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Tíz perc múlva ott vagyunk.
781
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
Mondd meg az orvosoknak, hogy kapjanak
kész a műtő.
782
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Menj, menj, menj. Menj gyorsan!
783
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Mozog!
784
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Hol van a miniszter?
785
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
{\an8}HARIPUR
1 KM
786
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
{\an8}Hova megyünk?
787
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
ki vagy te? mi folyik itt?
788
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Nővér, hova viszi a miniszter urat?
789
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
Egy világszínvonalú kórházba.
Mint akiket az égig dicsért.
790
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
Hazudott!
791
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
KORMÁNYI KÓRHÁZ
HARIPUR
792
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Hordágy!
793
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
Str--
794
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- Mi ez?
- Kerekesszék.
795
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Gyerünk! Siet!
796
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
Siet! Megsérült!
797
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
Ezt a szeméttelepet te kórháznak nevezed?!
798
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
Ezt cunami érte?
799
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Orvos!
800
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- Hé...
- Mozdulj!
801
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
- De a művelet...
- Mozdulj!
802
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
- A minisztert lelőtték...
- Maradj itt.
803
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
mi van veled?
Szerezzen még néhány orvost a műtéthez!
804
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
Már lelőtték!
Mi értelme most ennek a biztosítéknak?!
805
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
A minisztert elrabolták.
806
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
Elrabolták a minisztert?
807
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
A miniszter?
808
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Örülök, hogy megértetted.
809
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
Cipzárd be a szád…
810
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
vagy golyót teszek bele.
811
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
ki vagy te?
812
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
Tekerjünk.
813
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- Kész vagyok.
- Jó, főnök.
814
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Namaskaar. Aadab. Szo Sri Akaal.ban
815
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
Vikram Rathore vagyok.
816
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
Elraboltuk az egészségügyi minisztert
fényes nappal!
817
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
Lehet egy állami kórház
megmenteni a miniszter életét,
818
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
vagy nem?
819
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Kezdjük a műsort!
820
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
Az egészségügyi miniszter állapota
kritikus.
821
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
Hogy megmentsem az életét,
822
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
azonnal működnünk kell.
823
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
De nekünk nincs
a megfelelő felszerelést.
824
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Kérdezd meg, mit szeretnél.
Beszélek a rendszerrel. Kérdez!
825
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Általános sebész, nem,
szívsebész jobb.
826
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
vezető aneszteziológus,
színházi személyzet,
827
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
lélegeztetőgép támaszték, maszkok, kesztyűk.
Mindenre szükségünk van.
828
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
És egy kis vatta.
829
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
A tábla azt írja, hogy „kórház”
mindened van?
830
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Hölgyem!
- Hölgyem!
831
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
Szia Narmada-ji.
832
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
Hiányoztál.
833
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
Ezúttal mennyit?
834
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
Csak az igazságot akarom
és semmi más, csak az igazság.
835
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
nem értem.
836
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Három év a mai napig,
837
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
ebben a kórházban,
az igazságot hamis állítások váltották fel.
838
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Mr. K George a jelenlegi
egészségügyi államtitkár.
839
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
Korábban ő vezette ezt a kórházat.
840
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
{\an8}Mondd meg neki, hogy ismerje el az igazat a tévében.
841
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
És ha becukrozza,
842
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
majd kezdj el befűzni egy virágfüzért
843
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
a haldokló miniszteredért.
844
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
Szar!
845
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- Uram beszélni fog önnel.
- Uram?
846
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
George, mondd meg nekik az igazat.
847
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Ha megteszem, elveszítem a munkámat.
848
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
- Ha nem, elveszíti az életét.
- Nem csak én.
849
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
Sokan érintettek,
beleértve az egészségügyi minisztert is.
850
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Ő a sógorom.
851
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
Majd vigyázok rá.
Mondd el nekik az igazat.
852
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
Oké, uram.
853
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
A kórház eltérítése
új fordulatot vett.
854
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
{\an8}Az egészségügyi miniszter hívott
sajtótájékoztató.
855
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
{\an8}K George vagyok, az egészségügyi miniszter.
856
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
Három éve, február 27-én,
857
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
hatvan gyereket fogadtak be
ebbe a kórházba agyvelőgyulladással.
858
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Doktor úr, ez az utolsó henger.
859
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
Lélegzik!
860
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
így van. Jó.
861
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
Oxigénpalack készletünk
hamarosan vége lesz.
862
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- Most szólj a dékánnak.
- Doktor úr, egy perc.
863
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- Igen?
- Uram, a hengereket mondták
864
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
ma este érkezik,
865
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
de nem jött semmi.
866
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
Vészhelyzet van, uram.
Hatvan gyermek élete forog kockán.
867
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Sok formalitás van
ezekben az ügyekben.
868
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
Beteljesedjenek,
akkor megkapod a hengereket.
869
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
Ha nem tesz azonnali lépéseket,
Panaszkodni fogok a feletteseinek.
870
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
Elviszem az egészségügyi miniszterhez.
871
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
egészségügyi miniszter?
872
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
A vattától a kardiológiai berendezésekig,
873
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
minden kórházi ellátás csak szankcionált
874
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
amikor az egészségügyi miniszter
az egészségügyi szolgáltatások igazgatója,
875
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
a beszerzési osztály,
a pályázati bizottság,
876
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
és Deans, mint én
877
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
rögzítse a jutalék százalékát.
878
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
Enélkül még egy kis fenilpalack is
nem lép be a kórházba.
879
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Menj, nézd meg a felsőt!
A legnagyobb jutalékot élvezi.
880
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
Menjen olyan magasra, amennyire csak akar.
881
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Gyere, siess!
882
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
Nyugodj meg. Most figyelj.
Ezek Ambu táskák.
883
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Használják, ha vannak
nincs oxigénpalack.
884
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
Takard be a gyerekek száját,
ütemben nyomd le.
885
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
Ha nem használjuk ezeket a táskákat
amíg meg nem kapjuk a hengereket,
886
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
a gyerekek meghalhatnak.
887
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Gyerünk, siess!
888
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Guru, kérlek, vedd át az irányítást.
889
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- Most hozom a hengereket.
- Rajta vagyok.
890
01:05:35,000 --> 01:05:40,291
Minden levegővétel szerencsejáték
891
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
Ártatlanok rabolták ki az életüket
Mohóságból
892
01:05:46,625 --> 01:05:49,541
Isten ege kettészakadt
893
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
Repüljetek el, madarak
894
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
- Ez a világ méltatlan hozzád
- Guru!
895
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
Repüljetek el, madarak
896
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
A hintája úgy ég, mint egy máglya
897
01:06:15,458 --> 01:06:20,666
A védelmezői halálra ítélnek
898
01:06:21,416 --> 01:06:24,708
Isten ege kettészakadt
899
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Repüljetek el, madarak
900
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
Az ügyeletes gyermekorvos,
Dr. Eeram, nagy volt a kábítószer-fogyasztása.
901
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
A vérvizsgálata ezt igazolta.
902
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Nagy volt a kábítószer-fogyasztása.
Dr. Eeram hanyagsága miatt
903
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
57 gyermek halt meg.
904
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
Nem hiány miatt
oxigénből.
905
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
Ezért a bíróság kettős életet ad
mondat Dr. Eeramnek.
906
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Tanácsot ad az Orvosi Tanácsnak is
907
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
orvosi engedélyének felfüggesztésére
két évre, azonnali hatállyal.
908
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Nem én okoztam a halálukat.
909
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Ez a Dr. Eeram…
910
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
{\an8}borzasztó folt az egészségügyi rendszerünkön.
911
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
{\an8}Az igazi felelősség
a gyerekek haláláért
912
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
rajtam és a kórház vezetőségén fekszik
913
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
és nem Dr. Eeram-mel.
914
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
Ott! Tedd az arcára azt a párnát!
915
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
És fojtsd halálra.
916
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Egy léleknek sem mondom el. megígérem.
917
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
Amikor ez megtörténik
valamelyik osztályon
918
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
átverésnek takarják
és elrejtve.
919
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
De amikor ez megtörténik
az orvosi világban,
920
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
ezt nem csalásnak hívják,
921
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
úgy hívják…
922
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
gyilkosság.
923
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Mit akarsz tőlem?
924
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Küldtem neked egy listát e-mailben
234 állami kórházból.
925
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- Kész.
- Igen, asszonyom.
926
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
Győződjön meg róla, hogy rendelkeznek
öt órán belül a készleteiket.
927
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Semmiben sem kell hiányozniuk.
928
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Nincs idő megcsinálni.
929
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
A miniszternek tíz éve volt erre.
930
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
Öt plusz órát adok neked.
931
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
Tehát ma az idő az élet,
932
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
vagy a halál.
933
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Tick-tock… tick-tock.
934
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
Egészségügyi ellátásunkat elhanyagolták…
935
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
Vikram Rathore
öt órát adott a rendszer javítására.
936
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
{\an8}Évek óta várunk ránk
javítandó egészségügyi ellátás.
937
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
Vikram Rathore adta a rendszert
938
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
öt óra a dolgok kijavítására.
939
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
Látjuk, hogy meg lehet csinálni.
940
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
Tíz évig tartó munka
öt óra alatt elvégezhető.
941
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
{\an8}Most már csak egy név van
mindenki ajkán.
942
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Vikram Rathore!
943
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Tanúi vagyunk
az öt óra elég
944
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
hogy azt tegye, ami általában megtehető
tíz-húsz év.
945
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
{\an8}Az egyetlen dolog, ami szükséges:
a rendszer szándéka.
946
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
Az Ön igényei teljesültek.
947
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
A kórházaknak most sem lesz készlethiánya.
948
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Vagy a jövőben.
949
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
Ez jó! Még egy kérés neked.
950
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
mit akarsz most?
951
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
Egy ekkora átverés után,
952
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
Alig tudok Ubert hívni.
953
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
Egy chopper nem alkalmasabb?
mit mondasz?
954
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
Lányok, vigyázzatok a hatra!
955
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
hol van?
956
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
hol van?
957
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
Asszonyom!
958
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Jó indulás, Főnök!
959
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
Kész?
960
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Le! Le!
961
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Menjünk, főnök. Menjünk.
962
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Hölgyem, megvan a DNS
a hajából ered.
963
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Nem egy emberhez tartoznak.
964
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
Sok emberhez tartoznak
különböző korcsoportokból.
965
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
- Szóval parókát hord?
- Igen, asszonyom.
966
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
Hívja a legjobb törvényszéki szakértőt
az osztályon.
967
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Használja Vikram Rathore képét
referenciaként és készítsen vázlatokat
968
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
tőle 25, 35, 45 évesen.
969
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Szeretném látni őt különböző korokban.
970
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Igen, asszonyom.
971
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- Viszlát holnap.
- Holnap lesz az esküvője, asszonyom.
972
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
Igen. Ha van valami fontos,
973
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
ne habozzon kapcsolatba lépni velem.
974
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
- Ez parancs, asszonyom?
- Igen, az.
975
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
Namaste.
976
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Miért voltak itt azok az emberek?
977
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
Miért hívtad ide őket?
978
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
Két hónap múlva lesznek a választások.
979
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
Még ha fizetsz is nekik,
úgy tesznek, ahogy akarnak.
980
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
Nem hallgatnak ránk
mert ők birtokolják a hatalmat.
981
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
Szükségünk van erre az erőre a kezünkben.
982
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
Politikai párthoz csatlakozol?
983
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Guru-ji, mára ennyi.
984
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
Volt egyszer egy király, mint te.
985
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Csatát csatára veszített.
986
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Így hát éhesen kószált
és szomjas,
987
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
tele dühvel.
988
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
Egy nap egy idős hölgy rizst adott neki
és forró dal.
989
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Ujjait belemártotta a tálba
a forró dallal.
990
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
Megégette az ujjait.
991
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Az öregasszony azt mondta neki:
992
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"Egyél lassan a tál szélétől,
akkor élvezni fogod."
993
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
Néhány nappal később a király
visszanyerte királyságát.
994
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
Vigyázz a dolgokra
amíg vissza nem térek Oroszországból,
995
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Legyen hideg fejjel.
996
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Amikor itt az idő,
997
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
mindet kijavítjuk.
998
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Édes bátyám!
999
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
Uram Krishna, gyere hozzám
1000
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
Gyere hozzám
1001
01:16:03,375 --> 01:16:07,416
Lépés a gyönyörű oldalak között
Egy tamil szótárból
1002
01:16:07,750 --> 01:16:12,000
Találkoztam a gyönyörű névvel
Krishna
1003
01:16:12,083 --> 01:16:16,333
Itt az ideje, hogy közel kerülj hozzám
1004
01:16:16,416 --> 01:16:20,708
Otthon üdvözöllek
Egy szép rangolival
1005
01:16:20,791 --> 01:16:25,041
Figyelni foglak
1006
01:16:25,125 --> 01:16:29,208
Ahogy hintázik a bölcsőben
1007
01:16:29,291 --> 01:16:33,708
Amikor az ajkai mosolyra fakadnak
1008
01:16:33,791 --> 01:16:37,958
Ez a mosoly elég nekem
1009
01:16:38,041 --> 01:16:41,333
Krishna körülöttünk van
1010
01:16:42,333 --> 01:16:46,708
Annyira ártatlannak tűnik
1011
01:16:46,791 --> 01:16:53,791
Krishna, gyere halkan az udvarra…
1012
01:16:55,416 --> 01:16:59,416
Lágyan…
1013
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
Gyere be halkan az udvarra, Krisna…
1014
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
mire gondolsz?
1015
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
Narmada, szeretnék neked valamit mondani.
1016
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
Elgondolkodtam rajta,
még azt is megpróbálta elmondani.
1017
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
Miért a feszültség?
1018
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Csak mondd el, mi az.
1019
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
Úgy gondoltam, ahogy egyedül voltunk
először,
1020
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
valami romantikusat mondanál
hogy lenyűgözzön.
1021
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
De te olyan komoly vagy.
1022
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
Mindig ilyen komoly?
1023
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
Válaszolj rá.
mindjárt visszajövök.
1024
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
Janvi, mondtam már
hogy soha ne hívjon fel a börtönből!
1025
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Miért haragszik, főnök?
1026
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Te vagy a legfontosabbnál
életed küldetése,
1027
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
így szüksége lehet technikai támogatásunkra!
1028
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Hölgyem, próbálkoztam
hogy kapcsolatba léphessen Önnel.
1029
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
A fényképeket elküldtem a WhatsApp-on.
Kérjük, ellenőrizze.
1030
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Legyen óvatos.
1031
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
- Mindent elmondok Narmadának.
- Mi a baj?
1032
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
Nem, nem, főnök.
1033
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
Úgy döntöttem, mindent elmondok neki...
1034
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Fő! Fő!
1035
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Főnök?
1036
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
Miért?
1037
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
- Narmada, el akartam mondani neked.
- Főnök?
1038
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Suji nem tett semmi rosszat neked.
Miért kell megtéveszteni őt?
1039
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Soha nem akartam megtéveszteni sem téged, sem őt.
1040
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Még egy lépés, és lelövöm.
1041
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
Suji az én lányom is.
1042
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
Suji nem alkuképes.
1043
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- Gyerünk!
- Nyisd ki a cellát!
1044
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Menj, menj.
1045
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Rosszul értetted.
Figyelj rám.
1046
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
Narmada!
1047
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
- Helana, megtaláltad a helyet?
- Rajta.
1048
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
- Mennyivel tovább?
- Egy kilométer.
1049
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Milyen okos!
1050
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
Váltságdíjat követel,
rajta keresztül fizetünk.
1051
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
Fut a pénzzel,
ez a hölgy úgy tesz, mintha üldözné.
1052
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
Üsd meg!
1053
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Engedd el!
1054
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Hagyd békén!
1055
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Nem tud semmit.
1056
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
ideges vagy?
1057
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
Nem!
1058
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Jóképű!
1059
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
Nem tudod megmenteni.
1060
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
megölöm!
1061
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
ki vagy te?!
1062
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
Rathore.
1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
Vikram Rathore.
1064
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Tudod a nevem.
1065
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
Jó estét mindenkinek.
1066
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Senki sem hinné el
1067
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
hogy a világ vezető iparosai
és üzletemberek, mint te
1068
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
lehetnek még beteljesületlen álmai.
1069
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
De teljesíteni fogom őket.
1070
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
Ön elindította a gyárait
sok országban.
1071
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
Kormányaik engedélyt adtak neked,
de le kellett zárnia a gyárakat.
1072
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
A tiltakozások miatt.
1073
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
A tüntetők azt állították, hogy te okoztál
környezeti károkat.
1074
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
Azt mondták, baleset történt egy gyárban
ezreket ölne meg
1075
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
és a jövő nemzedékei
nem élhetett a közelben.
1076
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
Tehát a tüntetők sikeresen
lezárta a gyárait.
1077
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
De van egy ország, ahol
nem lesz ilyen problémád.
1078
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
Indiában van a legjobb ökoszisztéma
projektünk számára.
1079
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
Minden alapanyagot megkapsz
és olcsó munkaerőre van szüksége.
1080
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
{\an8}Annyi vizet használhatunk
és levegőt, amennyire szükségünk van.
1081
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Senki nem fog minket megkérdezni.
1082
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Mert munkahelyeket teremtünk
ezrekért.
1083
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Elfogadja ezt a kormánya?
1084
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
Igen. Ez az, ha választanunk kell
a kormány.
1085
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
Hogyan lehetséges?
1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
Két hónap múlva lesznek a választások.
1087
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
Adjuk a választóknak
10 000 rúpia egyenként.
1088
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
Ha megszerezzük a szavazatok ötven százalékát,
1089
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
a következő kormány a miénk.
1090
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
20 százalékot fektetek be.
1091
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
80 százalékos támogatásra van szükségem.
1092
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Bárki?
1093
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
adok.
1094
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
A többi 80 százalék
én finanszírozom.
1095
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
Beszélgessünk.
1096
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Ez a maffia pénze.
1097
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
Ha kavarsz velük,
1098
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
olyan módon fognak veled kavarni
el sem tudod képzelni.
1099
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
A szavam embere vagyok.
Kössünk alkut.
1100
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
Ez egy alku.
1101
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- üzlet.
- Uram, segélyhívás.
1102
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
Manish.
1103
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Hányszor mondtam már el?
1104
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Egy üzletembernek irányítania kell
érzelmeit és haragját.
1105
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Nem hallgatott.
1106
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Mit akart bizonyítani?
1107
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
Nem.
1108
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
kedves fiam.
1109
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Ha felgyújtom a várost, hogy bosszút álljak érte,
1110
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
még mindig nem jön vissza.
1111
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Mert a testvérem volt,
Felgyújtom a várost.
1112
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
hol van?
1113
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
A fő gyanúsított… Azad.
1114
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Ő ennek a börtönnek a felügyelője.
1115
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
Hat lány segít Azadnak a tervei megvalósításában.
1116
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
A tetthelyen látták őket
tegnap este.
1117
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- Narmada!
- Tisztán emlékszem az egyikre.
1118
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Dr. Eeram.
1119
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
A miniszterért cserébe
Azad első követelése az volt
1120
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
igazságot szolgáltatnak neki.
1121
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
Helana, egy etikus hacker.
1122
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Egy hacker segített Azadnak
hogy mindkét tervét végrehajtsa.
1123
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
Kalki, egy gazda lánya.
1124
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
Mi köti össze ezeket a lányokat?
Harmadik laktanya.
1125
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Vannak más elítéltek is
a laktanyában is.
1126
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Talán a másik három lány
ugyanabban a barakkban laknak.
1127
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
Vigyük ide őket.
1128
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Csapd le őket, beszélni fognak.
1129
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
Nem számít, mit csinálsz,
nem fognak beszélni.
1130
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
Mit javasol, hölgyem?
1131
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
Ha nem bíznak bennem,
kiben fognak bízni?
1132
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Azad felesége vagyok.
1133
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
Iráni, hány férfi van szolgálatban ma este?
1134
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Embereink leváltották a börtön személyzetét.
1135
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- Semmiféle információ nem szivároghat ki neki.
- Hol van Suji?
1136
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- Suji.
- Mama!
1137
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
Mama!
1138
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
mit keresel itt?
1139
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
Miért van börtönben egyenruha?
1140
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
Elnézést. Rendőrségi akcióban vagyok.
azért.
1141
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
Amíg hazaérek,
1142
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
ne beszélj senkivel.
1143
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
Bármi is történik,
ne bízz senkiben.
1144
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
Csak Irán bácsira hallgasson.
1145
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Csak gyere ki a szobából
amikor azt mondja.
1146
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
Rendben?
1147
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
Mama!
1148
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Hol van Papa?
1149
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Ez a művelet a megtalálásáról szól.
1150
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Megszerzem őt.
1151
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
Ellenőrzés.
1152
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
Üss meg, Irán.
1153
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
Hölgyem… nem tehetem.
1154
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1155
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1156
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1157
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1158
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Lakshmi…
1159
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Igyál.
1160
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
Azad! Azad!
1161
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
Korábban becsületes rendőr voltam.
1162
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
miatta vagyok itt.
1163
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
Ő nem az a messiás, akinek gondolod!
1164
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Ő egy csaló.
1165
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Engem és a tízéves lányomat használt.
1166
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
Ő egy csaló.
Ő egy rohadt bűnöző.
1167
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
Jogod van dühösnek lenni.
1168
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
De mielőtt megértenéd
ki az az Azad,
1169
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
tudnia kell…
1170
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
ki az a Vikram Rathore.
1171
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
És ki az a Aishwarya.
1172
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
{\an8}Makkan Singh és Bunty Tidda
megkezdték a küzdelmet.
1173
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
Makkan Singh kidobta Bunty Tiddát
mint egy forgó.
1174
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
Ki meri kihívni ezt a hegyet?
1175
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
Az egyik kéz felemelkedik.
1176
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
A mi Vikram Rathore-unk!
1177
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
- Gyerünk!
- Mit csinálsz?
1178
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Hé!
1179
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Ez a fiú egy hős!
1180
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.
1181
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
Soha senki nem vert meg
Makkan Singh.
1182
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Makkan Singh kihűlt!
1183
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
Ki fogja kihívni Vikram Rathore-t?
1184
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Kinek a keze emelkedett fel?
Lépj előre.
1185
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- El fogsz veszíteni.
- Évekkel ezelőtt veszítettem veled.
1186
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Megállíthatatlan!
1187
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
Ó lány
1188
01:31:47,708 --> 01:31:49,208
Megállíthatatlan vagy
1189
01:31:49,291 --> 01:31:51,958
Varázslatot varázsoltál a szívemre
1190
01:31:53,166 --> 01:31:56,958
A szerelem csillagszórói szétpattannak körülöttem
1191
01:31:57,041 --> 01:31:59,791
Amióta megismerkedtem veled
1192
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
Szépségem mindenhol szétárad
1193
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
Az utcán vándorol
1194
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Tartsa rám a tekintetét
1195
01:32:12,583 --> 01:32:16,416
Fonja el a szívemet, amikor kéri
1196
01:32:16,500 --> 01:32:18,583
Ó lány
1197
01:32:18,666 --> 01:32:20,166
Megállíthatatlan vagy
1198
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Varázslatot varázsoltál a szívemre
1199
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
{\an8}A szerelem csillagszórói szétpattantak körülöttem
1200
01:32:28,041 --> 01:32:31,166
{\an8}Amióta megismerkedtem
1201
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
Ó szívlopó
1202
01:32:43,166 --> 01:32:45,000
Ne hagyj figyelmen kívül
1203
01:32:45,125 --> 01:32:47,041
Gyere közelebb
1204
01:32:47,125 --> 01:32:50,833
Vegye fel a hozzáállását
Fogd meg a kezem
1205
01:32:50,916 --> 01:32:54,833
Senki sem fér hozzád
1206
01:32:58,958 --> 01:33:02,750
Én vagyok a királynő
Te vagy a királyom
1207
01:33:02,833 --> 01:33:06,041
Csodálatos párt alkotunk
1208
01:33:06,625 --> 01:33:10,416
Olyan mélyen foglak szeretni
1209
01:33:10,500 --> 01:33:13,666
Örökké vágyni fogsz a szerelmemre
1210
01:33:14,333 --> 01:33:16,000
A szemeid elvarázsolnak
1211
01:33:16,083 --> 01:33:17,833
Hogyan gondolkodhatok egyenesen?
1212
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
Lehet, hogy tévedek izgatottságomban
1213
01:33:22,166 --> 01:33:25,583
Táncolni fogunk, hogy megünnepeljük a szerelmet
1214
01:33:26,041 --> 01:33:29,625
Miközben vándorolunk, te, én
Te, én
1215
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
Megállíthatatlan!
1216
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Petárda!
1217
01:33:39,916 --> 01:33:41,625
Megállíthatatlan!
1218
01:33:43,791 --> 01:33:45,875
Petárda!
1219
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
Tíz nappal ezelőtt a terroristák…
1220
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
elrabolt 40 kamionsofőrt a határon.
1221
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
Mind a 40 indián.
1222
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
Kiküldtek egy csapatot
hogy megmentsem őket.
1223
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
A 32 katona közül…
1224
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
A terroristák
hat katonát tartottak túszul.
1225
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
Azt a 40 sofőrt akarom
1226
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
és a hat katonánk
épségben hazahozták.
1227
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
Nem tudom elküldeni a rendes csapatot
ezen a küldetésen,
1228
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
szóval speciális műveleteket hívtam.
1229
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
Nem csak a megtakarításról van szó
népünk,
1230
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
ez is a milliárd indián megnyugtatására szolgál
akik bíznak bennünk.
1231
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
A terroristáknak gondolkodniuk kell
megijesztenek minket.
1232
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
Megmutatjuk nekik a félelem valódi jelentését.
1233
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
tiszta vagyok?
1234
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Roger azt.
1235
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
- Uram!
- Uram!
1236
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
A fegyver nem lő.
1237
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Mahajan!
1238
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Könnyen. Ülj ide.
1239
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- Jól vagy?
- A fegyvereink nem működnek.
1240
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
A fegyverem is.
1241
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- Az enyém is.
- Mi folyik itt, kapitány?
1242
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
Fogják a fegyvereiket. Menj, menj, menj.
1243
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
- Igen, kapitány.
- Mahajan…
1244
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
Minden rendben lesz.
1245
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Maradj biztonságban.
1246
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
Elnézést, kapitány.
1247
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Pappu!
1248
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
Most megtennénk
szeretem átadni ezt az érmet
1249
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
az Agni csapatnak és a kapitányuknak,
Vikram Rathore.
1250
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Most kérnénk
Vikram Rathore kapitány szóljon néhány szót.
1251
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Ma ez az érem…
1252
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
olyan nehéz rám.
1253
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Mert ezekre gondolok
27 katona,
1254
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
az a 27 testvér,
1255
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
akik életüket vesztették ebben a műveletben.
1256
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
Körülvett minket az ellenség,
1257
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
fegyveresek voltunk, de védtelenek.
1258
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
Az összes MI436-os fegyver
abbahagyta a munkát.
1259
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Ránk haltak.
1260
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Ugyanez történt
a korábban odaküldött egységhez.
1261
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
Az első megkeresés szerint
a fegyverek ugyanattól a cégtől származtak.
1262
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Ez az oka bátor katonáink
feleslegesen vesztették életüket.
1263
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
Szeretném megkérdezni a Főparancsnokságot
1264
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
speciális vizsgálat elvégzésére
fegyverszállítónkba.
1265
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Tudnunk kell az igazságot
1266
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
hogy egyetlen katona se tudjon soha
még egyszer így megcsalják.
1267
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
Jai Hind.
1268
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
Ki szállította nekünk az MI436-os fegyvereket?
1269
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
Kalee Gaikwad, uram.
1270
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
Uram, behívták.
1271
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
Miért?
1272
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
A fegyvereink működés közben hibásan működtek.
1273
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Sok katona halt meg emiatt.
1274
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
Szóval a fegyverek tönkrementek!
Miért nem használták az öklüket?
1275
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
Néhány katonának meg kell halnia, igaz?
1276
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
Igen, uram.
1277
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- Ki ő?
- Vikram Rathore.
1278
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- Ő valami herceg?
- Nem, katona.
1279
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
Egy katona?
1280
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
Hadd lássam őt.
1281
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Elmehetsz.
1282
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Igen, uram.
1283
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
Kalee úr,
a hibás fegyvereid miatt,
1284
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
huszonhét katona halt meg.
1285
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
Mit szól ehhez?
1286
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
Az én hibám.
1287
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
{\an8}Nagyon sajnálom, uram.
1288
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
{\an8}Hadd magyarázzam el, uram.
1289
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
Jönnek a céges fegyvereink
a készlet dobozában található kézikönyvvel.
1290
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
{\an8}Idegen nyelven íródott.
1291
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
{\an8}Tudom, méltóságos uram, de nem mindenki
el tudja olvasni vagy megérti.
1292
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
Mert idegen nyelven van.
1293
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
A fegyverek működés közbeni használatához,
1294
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
legalább 30 napos képzés szükséges.
1295
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
Az én hibám, uram.
1296
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
De a cégem gondoskodik róla
mindenről, méltóságos uram.
1297
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
{\an8}Bármilyen kompenzációt is kér
ezeknek a katonáknak
1298
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
és a családjuk…
1299
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
Megegyezünk, uram.
1300
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
{\an8}Hívhatom a cégem szakértőit,
az én költségemre,
1301
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
hogy kiképzést biztosítsunk katonáink számára.
1302
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
Megtanítani nekik, hogyan kell használni
ezek az újkori fegyverek.
1303
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
Ez emberi hiba, nem gépi hiba.
1304
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
Igaz, Mr. Rathore? Üzlet?
1305
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
Mr. Kalee, adhatok egy bemutatót
mi történt aznap a határon?
1306
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
A kézikönyv szerint.
1307
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
Gyerünk.
1308
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
Tessék, Kalee úr.
1309
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
Ez ugyanaz a fegyver, amit mi használtunk.
Először feltöltöttük.
1310
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
Rendben.
1311
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
Aztán kioldottuk a biztonsági kart.
1312
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
Jó.
1313
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
És akkor célba vettük.
1314
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Mi a következő lépés, Mr. Kalee?
1315
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
A kézikönyv szerint?
1316
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
Húzza meg a ravaszt. Lőni fog.
1317
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
Lássuk csak.
1318
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- Hé!
- Uram!
1319
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Vikram, ez vicc?
1320
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
Ez nem vicc, uram.
1321
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
Ez a fegyver egy vicc.
1322
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
Edzen annyit, amennyit csak akar,
ezek a fegyverek nem működnek.
1323
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Ez történt a határon.
1324
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
Körbevettük
az ellenség által,
1325
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
golyók záporoztak ránk,
1326
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
szembesítettük őket ezekkel a hibás fegyverekkel.
1327
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
Védtelen!
1328
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
27 katona élete…
1329
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
elvesztek, Mr. Kalee.
1330
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
katona vagyok.
1331
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Egyszer sem adhatom oda az életem,
hanem ezerszer.
1332
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
De a hazámért.
1333
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
Nem az ajánlataiért,
1334
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
vagy a profitja érdekében.
1335
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
Nem ezért kockáztatnám az életem.
1336
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
És igazad van.
1337
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
Ez emberi hiba.
1338
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
A te… a te emberi hibád.
1339
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
{\an8}Szóval Kalee, nincs alku.
1340
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
Tartsa be az összes szerződést
Kalee Gaikwad társaságával tartásban.
1341
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Ha bűnösnek találják,
1342
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
cége végleg lesz
feketelistára került.
1343
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
Mami házi kedvence!
1344
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
Egy nap megeszlek
mint egy hot dog.
1345
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Valahányszor látlak,
olyan, mint az első alkalom.
1346
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- Puszi, puszi, puszi.
- Először menj fürödni!
1347
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
Megfürdetsz ma!
1348
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
Hé!
1349
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
Mit nézel?
Ő a feleségem! Megy!
1350
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
Rohan!
1351
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
szeretlek.
1352
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- Meg kellett volna fürödni.
- Később.
1353
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Rio?
1354
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
Megnézem.
1355
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
Maradj itt, Aishwarya.
1356
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
Engedd el őket.
1357
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Rathore!
1358
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
{\an8}Hadibíróság elé állítasz?
1359
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
Vizsgálatot indítasz ellenem?
1360
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
Aishwarya…
1361
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
{\an8}- Egy haldokló hal mindig csapkod.
- Aishwarya…
1362
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
{\an8}Ugyanúgy, mint ő.
1363
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
Vidd el.
1364
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- Ne becsüld alá a feleségét.
- Igen, uram.
1365
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
Rio!
1366
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
Rio…
1367
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
Szóval körbejöttél?
1368
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
Könnyen!
1369
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
Ez a terhelő bizonyíték
megtalálták otthonában.
1370
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
A férje műholdas telefont használt
érzékeny információkat továbbítani.
1371
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
Megkereste ezt a pénzt
védelmi titkok eladásával.
1372
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
Minden bizonyítékunk megvan, amire szükségünk van.
1373
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
A férjed áruló.
1374
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
De te ártatlan vagy.
Semmit sem tudtál róla.
1375
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
Ez az oka…
1376
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
Készítettem egy nyilatkozatot.
1377
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
Tedd rá kedves aláírásodat,
akkor menj szabadon.
1378
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
Vagy látod azt a két rendőrt?
1379
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Ha kimegyek egy gyors teára,
1380
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
ki tudja, mit tennének veled.
1381
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Értelmes vagy. Írd alá. Gyerünk.
1382
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Válaszolj nekünk!
1383
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
Aishwarya.
1384
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
Egy Mr. Vikram látni akar téged.
Jön.
1385
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
Nem Vikram.
1386
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
A nevem Kalee.
Vállalati iskolában tanultam,
1387
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
egy kis faluban Ceekakulam közelében.
1388
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
Én vagyok a negyedik legnagyobb
fegyverkereskedő a világon.
1389
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Ez nagy dolog.
1390
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
Ha valaki fenyegeti a birodalmamat…
1391
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Hol van Vikram?
1392
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
Átléptük a határt, uram.
1393
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
Azon a napon…
1394
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
a fegyvert, amit rám mutattál
lőnie kellett volna.
1395
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
Ha az lenne, halott lennék.
1396
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Az átkozott dolog nem működött.
És megúsztam.
1397
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
De a becsületem, a nevem
1398
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
és a hírneve tönkrement.
1399
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
Akkor most mit csináljak, Rathore?
1400
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
Murad!
1401
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
uram.
1402
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
Itt a magazin.
1403
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Feltöltöttem.
1404
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
A biztonsági zár kioldott.
1405
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
A fegyver készen áll.
1406
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
A célom a célom.
1407
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
Mit tegyek, Rathore?
1408
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
Húzza meg a ravaszt.
1409
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
Lőni fog.
1410
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
Viszlát, Rathore!
1411
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
Viszlát!
1412
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
Takarodj a világomból!
1413
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
Megöltem a férjét.
1414
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
De… ez nem csillapította el a haragomat.
1415
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
Ezért jöttem hozzád.
Tudnod kell…
1416
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
hogy lóg
nagyon érdekes folyamat.
1417
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Egy rántás, egy csattanás.
1418
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- Hadd magyarázzam el.
- Uram.
1419
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Először lefedik a fejet
fekete kapucnival.
1420
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
A nyak köré hurkot kötnek.
1421
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
A hóhér meghúzza a kart.
1422
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
A lábak alatt csapóajtó nyílik
éles hanggal.
1423
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Kipattan a nyakad és…
1424
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Kipattan a szemed.
1425
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
A nyelved ki fog lógni a szádból.
Mint ez…
1426
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Próbáld ki.
1427
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Add át üdvözletemet Vikramnak.
1428
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
Nyugodjék békében.
1429
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Hé!
1430
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
Orvos.
1431
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
Biztos pánikrohamot kapott.
1432
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
Nem ájult el a félelemtől.
1433
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
Terhes.
1434
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
Mi!
1435
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
Ebben az esetben nem tudunk továbblépni
a mai akasztással.
1436
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Az indiai törvények szerint
ha az elítélt terhes,
1437
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
nem akasztható fel
a gyermek öt éves koráig.
1438
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
{\an8}A végrehajtás elhalasztása
amíg a gyerek öt éves lesz.
1439
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
Aishwarya!
1440
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
Terhes vagy.
1441
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
Kivirágoztatok egy börtönben
1442
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
Te egy virág vagy, egy oroszlán
1443
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
Tudom
1444
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Elűzöd a sötétséget
1445
01:51:04,083 --> 01:51:06,666
Aki kivirágzott egy börtönben
1446
01:51:06,750 --> 01:51:09,708
Te egy virág vagy, egy oroszlán
1447
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
Tudom
1448
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
Elűzöd a sötétséget
1449
01:51:20,458 --> 01:51:23,041
Közeliek és idegenek
1450
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Mindnyájan a szívükben ápolnak téged
1451
01:51:31,291 --> 01:51:38,291
Mindnyájan a szívükben ápolnak téged
1452
01:51:42,291 --> 01:51:44,958
Te vagy a ragyogó nap
1453
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
A bátorság csillaga
1454
01:51:53,666 --> 01:51:58,833
Fiatal Krsna, a világ vár rád
1455
01:51:58,916 --> 01:52:02,750
Fiatal Krsna, tiéd a világ
1456
01:52:02,833 --> 01:52:06,250
Mint az ezüstös hold
1457
01:52:06,333 --> 01:52:09,041
Mint a csillogó nap
1458
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
Mindenki örül
Amikor rád néznek
1459
01:52:14,875 --> 01:52:17,666
Közeliek és idegenek
1460
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
Mindnyájan a szívükben ápolnak téged
1461
01:53:09,541 --> 01:53:12,291
Aki kivirágzott egy börtönben
1462
01:53:12,375 --> 01:53:14,958
Te egy virág vagy, egy oroszlán
1463
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
Tudom
1464
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
Elűzöd a sötétséget
1465
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
Ha valaki az utadba kerül
1466
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
Ha valaki az utadba kerül
1467
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
{\an8}Utazz el mellettük, mint egy vihar
1468
01:53:42,666 --> 01:53:45,333
Vlámcsapásként csapjon be
1469
01:53:45,500 --> 01:53:48,208
Esőfelhőként terül el
1470
01:53:48,291 --> 01:53:51,875
Fiatal Krsna, te mindannyiunké
1471
01:53:51,958 --> 01:53:58,125
Ha valaha megbotlik
Anyád megnyugtatja az esést
1472
01:53:58,208 --> 01:54:02,791
Te maga a bátorság
1473
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
Közeliek és idegenek
1474
01:54:17,750 --> 01:54:22,666
Mindnyájan a szívükben ápolnak téged
1475
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
Aki kivirágzott egy börtönben
1476
01:54:50,375 --> 01:54:53,166
Te egy virág vagy, egy oroszlán
1477
01:54:53,708 --> 01:54:55,208
Tudom
1478
01:54:55,291 --> 01:54:59,000
Elűzöd a sötétséget
1479
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- Azad.
- Ma.
1480
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Tégy ígéretet.
1481
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
Azad, az apád már nincs
ebben a világban.
1482
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
De az ereje és a bátorsága…
1483
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
mindig veled lesz.
1484
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
Ha felnősz,
bizonyítania kell a világnak
1485
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
hogy nem volt áruló,
1486
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
hanem hazafi.
1487
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
Ígérd meg?
1488
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
Sok anya van ebben a börtönben,
1489
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
ártatlan, mint én.
1490
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
Ha felnősz, segíts ezeknek a nőknek.
1491
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Tegye jobbá az életüket.
1492
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
Megteszed ezt nekem?
1493
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
Most nem fogod érteni,
1494
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
de ha felnősz, a felügyelő,
1495
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
Kaveri Amma,
1496
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
mindent megmagyaráz.
1497
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
A kezed.
1498
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
Jön.
1499
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
Ma!
1500
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
Ma!
1501
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
Ma!
1502
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Ma!
1503
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
Ma!
1504
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Azad!
1505
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
Kaveri volt akkoriban a felügyelő.
1506
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Örökbe fogadta Azadot és kioktatta.
1507
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
Aztán Azad visszatért ebbe a börtönbe
ahol egykor Aishwarya élt.
1508
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
Ő volt az új felügyelő.
1509
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
Azad az anyját látta mindannyiunkban.
1510
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
Fiúként segített nekünk.
1511
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
Mi hatan összeálltunk Azaddal.
1512
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
Sok jót tettünk.
1513
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
A világ tud ezekről a tettekről,
1514
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
de senki sem tudta, hogy mögöttük állunk.
1515
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
Hol van Azad? Látnom kell őt.
1516
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
Azad biztonságos helyen van.
1517
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
Apa…
1518
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
hol vagyok? ki vagy te?
1519
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
Te?
1520
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
Amikor megláttalak
1521
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
{\an8}a messiásra emlékeztettél
aki a falunkban élt.
1522
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
Vikram Rathore.
Ezt a nevet találtam.
1523
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
A rejtvény megoldásához
Felvettem a kapcsolatot az IMA-val.
1524
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
Mesélték nekem az Agni-ezredet.
1525
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
Azt mondták, minden tagnak megvolt
tetoválás a csuklójukon,
1526
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
és a hat ember közül négy
még éltek
1527
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
Mind a négyet követtem.
1528
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
meséltem nekik erről
az eltűnt barátjuk.
1529
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Mondtam nekik, hogy még él.
1530
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
Messiásunk elvesztette az emlékezetét.
1531
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
Emlékeztem az ígéretemre,
1532
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
és teljesítette.
1533
01:59:32,958 --> 01:59:33,833
Ma!
1534
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
ki vagy te?
1535
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
Ki vagyok én?
1536
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
Majd ha nagy leszek, megtudom
1537
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
hogy ki vagy.
1538
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Ígérem.
1539
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
Apa…
1540
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
Azt mondták nekem, hogy…
1541
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
Mit?
1542
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
Soha nem tudtam volna elképzelni
egy nap te…
1543
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
Apa, mindaz, amit valaha tettem…
1544
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
Minden volt…
1545
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
a te kedvedért.
1546
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Árulónak neveztek.
1547
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Ma az egész ország…
1548
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
hősnek tart téged.
1549
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
Az apám egy hős.
1550
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
Miért nem beszél?
1551
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
Ő mindent megért.
1552
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
De nem emlékszik semmire.
Minden úgy hangzik neki, mint egy történet.
1553
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
Izommemóriája megengedi
reflexei működnek.
1554
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
Vezetés, úszás, tüzelés, lövöldözés.
1555
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
Mindenre képes, kivéve
emlékezve a múltjára.
1556
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
Elég! Te küldesz engem
részt venni az olimpián?
1557
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
Jóképű!
1558
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
Azt mondták, a fiam vagy.
1559
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
értem én.
1560
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
De nekem nincsenek érzéseim, tudod.
1561
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
Mit érezzen egy apa a fia iránt?
1562
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
Nem tudom. sajnálom.
1563
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
De,
1564
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
ha a harcodról van szó,
1565
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
pajzsként kitartunk melletted.
1566
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Mint a katonák.
1567
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Akár meghalhatunk érted.
Készen állunk.
1568
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
én…
1569
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
mindig ott legyen neked.
1570
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
Mindig.
1571
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
a fiam.
1572
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
Rendben. Lehet sírni, de…
1573
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
ne csókolj, kérlek.
1574
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
Főnök, menjünk haza.
1575
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
A szertartás elkezdődött.
1576
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
A csapat kezeli ezt a küldeményt.
1577
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
Nem, Murád.
1578
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
A kifizetőim gondolkodni fognak
Elgyengültem a testvérem halála miatt.
1579
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
Nem fognak bízni bennem.
Végezzük el a munkát.
1580
02:02:04,541 --> 02:02:05,500
Igen, uram.
1581
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
Uram, Mr. D.
1582
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Megkaptuk a pénzét.
1583
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
A következő hívást kapja
az új rendszer vezetőjétől származik.
1584
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
Jó.
1585
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
{\an8}IPS hölgyem! Kelj fel.
1586
02:02:19,500 --> 02:02:20,791
Kihallgatásra hívták.
1587
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- Én?
- Nem.
1588
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1589
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1590
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
Uram, Narmadát hívták
a nyomozáshoz.
1591
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
Menjünk. mire vársz?
1592
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- A kihallgató szoba.
- Igen, uram.
1593
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
Jön.
1594
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
El akarok mesélni egy történetet.
1595
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Egyszer volt, hol nem volt, egy faluban,
élt ott egy katona.
1596
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
Vikram Rathore volt a neve.
1597
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
A feleségét pedig Aishwarya-nak hívták.
1598
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
Ismerősen hangzik a történet?
1599
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Irán, mit csinálsz?
1600
02:03:21,833 --> 02:03:22,708
Itt.
1601
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Ezt nézd meg.
1602
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
mindent kihallgattam.
1603
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
mit gondolsz?
1604
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
Csak neked dolgoztam?
1605
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Nem.
1606
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
Igen?
1607
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
Én is Kalee-nek dolgozom.
1608
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
Ön…
1609
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
Engedj el!
1610
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
Hello, uram.
1611
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
Szia Narmada. Köszönöm szépen.
1612
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
Tudtam, hogy meg tudod csinálni a munkát.
1613
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
Irán, ajánljuk asszonyom
vitézségi éremért?
1614
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
Biztos szolgálatban kell lennie, hogy mártírhalál legyen, nem?
1615
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
Szóval mártír.
1616
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
Megérdemel egy érmet.
1617
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Uram, mi van a többiekkel?
1618
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Győződjön meg róla, hogy a bátyám minden sebe van
1619
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
sújtják a testeket
ezekből a lányokból.
1620
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
Mielőtt meghalnak, el kell mondaniuk neked
ahol Azad bujkál.
1621
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
Mi van Sujival, uram?
1622
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
A bosszúnak teljesnek kell lennie.
1623
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
Irán, ne merészeld!
1624
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
Perzsa!
1625
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- Helló édesem.
- Szia.
1626
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- Hová megyünk?
- Papának.
1627
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
Minden jó.
1628
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- Menjünk.
- Igen, kapitány.
1629
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
Megtiszteltetés volt veled dolgozni.
1630
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
- Ramaiya Vastavaiya…
- Mi az?
1631
02:05:38,791 --> 02:05:42,875
Ramaiya Vastavaiya…
1632
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
Neked adtam a szívem
1633
02:05:47,291 --> 02:05:48,791
Ramaiya Vastavaiya--
1634
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
Mutatkozás.
1635
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
Papa!
1636
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
Ő is az én gyerekem?
1637
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
Nem.
1638
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
Hello.
1639
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
Ramaiya Vastavaiya…
1640
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1641
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
Nem menekülhetsz, Azad.
1642
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
Az embereim behatoltak ebbe a börtönbe.
1643
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
Az én embereim!
1644
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
Talán itt vannak az embereid,
1645
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
de ez a börtön…
1646
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
az én asszonyaimhoz tartozik.
1647
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Gyűjtsd össze az összes telefonjukat.
1648
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Azad.
1649
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Narmada.
1650
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
Lakshmi.
1651
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
Elnézést, főnök.
1652
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
Eeram, segíts.
1653
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
Rettenetes fájdalmaim vannak, Eeram.
1654
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
Mozog. Menj vissza.
1655
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
Chhotu.
1656
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
Légy bátor, Lakshmi.
1657
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
Chhotu, tartsd vissza a lélegzeted.
1658
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
A mérgező gáz Kalee gyárából…
1659
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
sok családot kiirtott.
1660
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
Az enyém is.
1661
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
Nem engedhetjük el, főnök.
1662
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Amikor elkezdtük…
1663
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- hatan voltunk.
- Igen.
1664
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
Semmi sem állíthat meg minket,
folytatjuk.
1665
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
Még Lakshmi nélkül is.
1666
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
Én fogom átvenni Lakshmi helyét.
1667
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
Minden pénz, amire Kalee-nek szüksége van
hogy támogassa választási jelöltjeit
1668
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
ezekben a tartályokban van.
1669
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
Ha időben megkapják a pénzt,
1670
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
lesz a választás eredménye
ahogy Kalee kívánja.
1671
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
Aztán az egész rendszer
az ő dallamára fog táncolni.
1672
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Tehát lefoglaljuk a konténereket. Folytasd.
1673
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- Oké?
- Oké.
1674
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
Apával együtt fogjuk végezni a munkát.
1675
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
Mi lesz velünk?
1676
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
Az öcsém
olyan volt számomra, mint egy fiam.
1677
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
Irán hívott?
1678
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
Nem, uram.
1679
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
Murad!
1680
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
Mondd meg apának, hogy nem jön
velünk, Helana.
1681
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
Bácsi, főnök megkért, hogy várjon itt.
1682
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
Mi elintézzük.
1683
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Ha szükségünk van rád, hívunk.
De nem lesz szükségünk rád.
1684
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
Oké, bácsi?
1685
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Juju, "bácsinak" hívott!
1686
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
Szar! Ne várj! Nem!
1687
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
Szar!
1688
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Fő!
1689
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Helana.
1690
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Hú-hú!
1691
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
- Eeram, gyere be.
- Oké, főnök.
1692
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
Gyorsabban, gyorsabban.
1693
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
Nem, Főnök. Nem, Főnök.
1694
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
Apa, mi vagy...
1695
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
Mi a…
1696
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- Minden rendben, fiam? Jól sikerült.
- Apa…
1697
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
mi a...
1698
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- Menj, mi öregek bírjuk őket.
- Atyám, nem hagylak el…
1699
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
A küldetésed sokkal fontosabb. Megy!
1700
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
Fordulj jobbra!
1701
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
Uram, Azadot elkapták.
1702
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
Főnök…
1703
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
főnök.
1704
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Fő.
1705
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
a fiam.
1706
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
Fő.
1707
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
A küldetésed sokkal fontosabb.
1708
02:18:42,583 --> 02:18:43,458
Megy.
1709
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
Fő!
1710
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- Jó indulni.
- Igen, igen.
1711
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
- Uram.
- Mit?
1712
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
A tévéhír…
1713
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
{\an8}ÚJRA ÉLŐ VIKRAM RATHORE
1714
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
{\an8}WILL AZ ÚJ ROBIN HOOD
EGY MÁSIK VÁLTOZÁST HOZNAK?
1715
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
{\an8}- Élőben van?
- Igen, uram.
1716
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
{\an8}Mindannyian Vikram Rathore néven ismernek.
1717
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
Hé srácok!
Megint Vikram Rathore!
1718
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
Élőben van!
1719
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
{\an8}A belamvadai női börtön
az én irányításom alatt áll.
1720
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
6000 rab élete
az én kezemben vannak.
1721
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
{\an8}Tíz órakor visszajövök
követelésem bejelentésére.
1722
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
Élőben!
1723
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
{\an8}Remélem, addigra egy ász tárgyalópartner
hívják.
1724
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
Lehetetlen!
Egész éjjel őrizetben volt.
1725
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Hogyan jelenhet meg a tévében
reggel 6:00-kor?
1726
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Másodpéldány vagy?
1727
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
Később.
1728
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
Később. Később.
1729
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
Hogy lehetsz két helyen?
1730
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
Simba volt a tévében.
1731
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Ez itt Mufasa.
1732
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
Milyen samosa?
1733
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
{\an8}A férfi, akit a tévében láttál
az oroszlán fia.
1734
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
És ő az oroszlán.
1735
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
A saját kezemmel öltem meg.
1736
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
Igen, de nem volt kedve
meghalni aznap.
1737
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
Kuss!
1738
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
Nem egy vagy kettő, öt golyót lőttem ki.
1739
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
Ő ugyanaz a Vikram Rathore.
1740
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
Elvesztette az emlékezetét.
1741
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
Ez az oka
még mindig élsz, Kalee.
1742
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
értem!
1743
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
értem!
1744
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
Stop!
1745
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
Add ide a tablettáimat.
1746
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Elmúlt.
1747
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
elmentél.
1748
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
A piros pirula.
1749
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
neked.
1750
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
Nyisd ki a szád.
1751
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
Hagyd abba a színlelést, Rathore!
1752
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
Nem tudod, ki vagyok?
1753
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
Hé!
1754
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
Ki vagyok én?
1755
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
Ki vagyok én?
1756
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
Ki vagyok én?
1757
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
Mikulás!
1758
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
Nem?
1759
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
Mikulás! Ho! Ho! Ho!
1760
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
Nem?
1761
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
Mindenkinek van ajándékom.
1762
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
{\an8}Tárgyalni Vikram Rathore-ral,
1763
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
{\an8}a hatóságok elküldték
Különleges feladatú tiszt, Madhavan Nayak.
1764
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
Mr. Nayak érkezik.
1765
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
{\an8}Madhavan Nayak?
Vagy Vikram Rathore?
1766
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
Ki lesz az erősebb?
1767
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
A News számára Aaj, a Sonam tudósítása
a belamvadai börtönből.
1768
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- Uram, walkie.
- Uram!
1769
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- Mit?
- Nayak uram-- Walkie--
1770
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
Nem Nayak, a jó polgár
1771
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Khalnayak vagyok, a gazember
1772
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- SPT.
- Uram.
1773
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
{\an8}Alif, uram.
1774
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- Alif?
- Igen, uram.
1775
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
A feleségem malajáli.
1776
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
{\an8}A mai nap fontos a malajáliak számára.
1777
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
Onam.
1778
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
Mondtam a feleségemnek, hogy otthon leszek
ebédidőben.
1779
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
adok egy órát.
Hány férfit szeretnél?
1780
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- Legalább huszonöt, uram.
- Huszonöt?
1781
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
Tizenöt ember megteszi, uram.
1782
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
Vegyünk száz embert, százat.
1783
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
Fiúk.
1784
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
Kapd el azt az átkozott öregembert.
Lődd fejbe.
1785
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
Oké, uram.
1786
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
Az öreg nem lesz többé a tévében.
1787
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
Benne leszünk a tévében
holttestükkel.
1788
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
Nayak azonnal intézkedett
1789
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
és 100 kommandóst küldött
beviharzik a börtönbe.
1790
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
Úgy tűnik, nem hiszi el
tárgyalásban, de cselekvésben.
1791
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
Kezeket fel!
1792
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
Kezeket fel!
1793
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
Mondtam, hogy hívd fel a sajtót.
1794
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Hadd mutassák meg holttestüket.
1795
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
Csatlakozom a feleségemhez Onam ebédre.
1796
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
uram.
1797
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
uram…
1798
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
uram.
1799
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
uram.
1800
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
uram.
1801
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
Kezeket le.
1802
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
Hol van a nadrágod?
1803
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
Hol vannak a lányok?
Hívd fel őket.
1804
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
Lányok!
1805
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Nem egy férfi és hat nő,
1806
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
ez egy férfi és 6000 nő, uram.
1807
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
Ez egy hadsereg!
1808
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- Vikram mondott még valamit.
- Mit?
1809
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
Maradjon tíz méterre a falaktól.
1810
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
Miért?
1811
02:25:23,833 --> 02:25:25,125
12 éve a felügyelő,
1812
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
és taposóaknákat telepített mellé
a határfalak, uram.
1813
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
Azt mondta, az embereink kockáztatnak
darabokra törve.
1814
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
Jó ember.
Nem azért hazudott, hogy megijesszen minket.
1815
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
Húzd vissza.
1816
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
Vikram testvér, van még valami?
1817
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
Küldtem egy példányt e-mailben
végrehajtási végzés.
1818
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
Indiai állampolgárra van szükségem
aláírás rajta.
1819
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
Persze! Indiai állampolgár vagyok.
1820
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
Aadhar kártya, PAN, szavazói azonosító,
megvan a sok.
1821
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
Nem, nem. Nem olyan állampolgár, mint te!
1822
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Tisztelt Államfő!
1823
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
A gépeltérítő igényes
az államfő aláírása.
1824
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
Ez nem jó jel
demokráciánkért.
1825
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Mit gondolsz, testvér?
1826
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
Egyetért a kormány?
1827
02:26:32,708 --> 02:26:33,583
Szó sem lehet róla.
1828
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
De van valami értékesem,
1829
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- szóval megegyeznek.
- Jelentése?
1830
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
Ismered ezt?
Ez széles, hosszú…
1831
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
Szavakkal nem lehet leírni.
1832
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
Két mintát küldök.
1833
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
Nézd meg őket, aztán mutasd meg
a világnak a tévében.
1834
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
Orvlövész! Bárki kilép,
látásra lőni.
1835
02:26:54,500 --> 02:26:55,375
- Másoljon, uram.
- Érted?
1836
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Uram, kéne?
1837
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- Bombaosztag!
- Vigyázat, fiúk.
1838
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
Most próbáljuk meg megnyitni.
1839
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
mi van benne?
1840
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
Apával együtt fogjuk végezni a munkát.
1841
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
Mi lesz velünk?
1842
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
Ragadja meg az állami teherautókat.
1843
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
Gépeket tartalmaznak
1844
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
amelyek meghatározzák a sorsot
140 millió indiánból.
1845
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
Hé!
1846
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
Hadd lovagoljanak hátul a lányok.
1847
02:27:58,666 --> 02:27:59,541
Oké, uram.
1848
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
Jól? Fiú vagy lány?
1849
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
- Egy fegyvert.
- Egy fegyvert.
1850
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
Ebben a teherautóban nincs pénz.
Semmi érték sem.
1851
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
Tudjuk.
1852
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
Megvan, amit akarunk.
1853
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
mi van benne?
1854
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Uram, szavazógépek.
1855
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
Elvitték a szavazógépeket.
1856
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
Ha a választások elmaradnak,
1857
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
a gazdaság és a demokrácia
veszélybe kerül.
1858
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
Kilenc millió szavazógép
eltűntek.
1859
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
Azt mondják, 9 00 000 gép!
Ennek tízszerese lehet.
1860
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
Miért nem tudnak új szavazógépeket gyártani?
1861
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
Mire elkészülnek az új gépek…
1862
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
…a fia elég idős lesz ahhoz, hogy szavazzon.
1863
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
{\an8}53 gyár bezárását követelik
a szavazógépekért cserébe.
1864
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
Negyvenezer ügy van folyamatban
ezekkel a gyárakkal szemben.
1865
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
Ők okozták a halált
40 millió emberből.
1866
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
Mit tegyünk?
1867
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
Vesd vissza a követeléseit.
1868
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- Uram, ez terrorizmus.
- Pontosan.
1869
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
A tetteik nem terrorizmus,
1870
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
de a miénk igen.
1871
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
A környező területek már
erősen szennyezett ezek a gyárak.
1872
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
A balesetek és halálesetek mindennaposak.
1873
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
Minden szabályt áthágtak.
1874
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
Ha nem akarunk újabb katasztrófát
mint a bhopali tragédia,
1875
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
be kell zárnunk a gyárakat.
1876
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
Azt akarod, hogy egyetértsek a követeléseivel?
1877
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
Igen, uram. Az eszközei rosszak,
de a követelései jogosak.
1878
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
Amikor valakit megzsarolnak,
1879
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
ésszerűtlen követeléseket támasztanak.
1880
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
De ez az első alkalom
1881
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
valaki kényszerít bennünket
helyesen cselekedni.
1882
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
Ez egy ébresztő.
1883
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
Várj egy kicsit! Várjon!
1884
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
Ez az emberek listája
aki lezárja a gyárakat.
1885
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
Mariamma!
1886
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
{\an8}A kormány bezárt
számos gyár az országban.
1887
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
Kalee, nem tudtál megmenteni
a 13 gyárát.
1888
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
Most hogyan fog új gyárakat nyitni
ígérete szerint.
1889
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
Igen, ez egy kisebb visszaesés.
1890
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
- Visszapattanok. Ne aggódj.
- Nem aggódunk.
1891
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
Aggódnia kell.
1892
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
Mert bármit is hallottál rólam,
ez igaz, Kalee!
1893
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
Ne mondd el neki, Vikram.
1894
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
Hé!
1895
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Hogyan jutunk be a börtönbe?
1896
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
Mondd el.
1897
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Küldd ki a szavazógépeket.
1898
02:31:16,500 --> 02:31:17,833
Úton vannak, Mr. Madhavan.
1899
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
Azelőtt
Egy utolsó kérésem van.
1900
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
Újabb igény?
1901
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
Eleget teszek ennek az igénynek
nem a rendszerhez,
1902
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
hanem egyenesen az emberekhez.
1903
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- Mindnyájatoknak.
- Uram!
1904
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
Nem vagyok Vikram Rathore.
1905
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
Szóval ki vagyok én? nem tudom.
1906
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
Anyámnak tett ígéret?
Vagy hiányos szándék?
1907
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
Rosszul tettem vagy jól?
Nem tudom.
1908
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Apámat árulónak bélyegezték.
1909
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
Mindig is az volt a célom, hogy tisztázzam a nevét.
1910
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
Sok arcot viseltem, hogy keressem az igazságot.
1911
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
jó vagyok? Vagy rossz?
1912
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Egy áldás?
1913
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
Vagy átok?
1914
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Kérdezd meg magadtól.
1915
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Mert én…
1916
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
te.
1917
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
Íme az utolsó és legfontosabb kérésem.
1918
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Csak egy.
1919
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
A te szokásaidról beszélek.
1920
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
Neked ez a szokásod
mindent megkérdőjelezni.
1921
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
Amikor megveszed az élelmiszereket,
megkérdőjelezi, hogy mit vesz.
1922
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Ez a liszt tiszta?
1923
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
Vannak kövek a rizsben?
1924
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
Jól habzik ez a szappan?
1925
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
Ha motort veszel,
a futásteljesítményről kérdezed.
1926
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
Jó az értékesítés utáni szolgáltatás?
1927
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
Még akkor is, ha egy egyszerű tollat vásárol…
a semmi miatt izgulsz.
1928
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
Mindent megkérdőjelezel
mindig!
1929
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
{\an8}Egy dolgot kivéve.
1930
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Amikor a kormányt választotta.
1931
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
Öt óra!
1932
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
Nagyon sok kérdést teszel fel róla
öt órán át tartó szúnyogtekercs.
1933
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
Túl sok füstöt bocsát ki?
Vagy rossz szagú?
1934
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Megöli a szúnyogokat?
1935
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
De amikor kormányt választasz
öt évig,
1936
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
nem teszel fel kérdéseket.
1937
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Egyáltalán nem kérsz semmit.
1938
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
És ezért…
1939
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
az a kérésem, hogy kérdezd meg
a te választásod.
1940
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Ne a félelmeid miatt szavazz!
vagy mit fizetnek neked,
1941
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
vagy kaszt alapján,
vallás vagy közösség.
1942
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
Kérdezze meg az embereket
akik a szavazatodat keresik.
1943
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Kérdezd meg, mit tesznek értünk
a következő öt évben.
1944
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
Mi lesz a gyerekeim oktatásával?
1945
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
Hogyan segítenek elhelyezkedni?
1946
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Ha megbetegszem, mi történik a családommal?
1947
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
Hogyan mozdítják elő országunkat
a következő öt évben?
1948
02:33:57,291 --> 02:33:58,166
Kérdezzen…
1949
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
mielőtt szavaz.
1950
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
Az ujj, amellyel szavazol,
1951
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
mutasson rájuk, és tegyen fel kérdéseket.
1952
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
Ha ezt tetted,
1953
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
egészségügyi rendszerünk javulna.
1954
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
A szegény gazdák megsegítésére,
1955
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
nem lesz szüksége Vikram Rathore-ra
vagy egy Azad.
1956
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Mert a szavazatod elég lesz.
1957
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
A hatalom a keze ügyében van.
1958
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
Tudd, ki nyeri el a szabadságot
ha teljesíted a kérésemet?
1959
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
Te.
1960
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
Te.
1961
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
Te.
1962
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
mindannyian.
1963
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
Szegénységtől való megszabadulás.
1964
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
Az igazságtalanságtól való szabadság.
A korrupciótól való szabadság.
1965
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
Bízzon az ujjában.
1966
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Használd ki.
1967
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
Ez minden.
1968
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
Jai Hind!
1969
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
{\an8}Micsoda ember!
1970
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
Madhavan úr,
1971
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
Elküldöm neked az összeset
szavazógépek.
1972
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Tíz percenként,
egy konténer ér el hozzád.
1973
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
És Mr. Madhavan…
1974
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
- Boldog Onam!
- Boldog Onam!
1975
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
Iskra, nyomon követted?
apám tartózkodási helye?
1976
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- Azad.
- Bácsi.
1977
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
Bocsáss meg, Azad.
1978
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- Bácsi!
- Bácsi!
1979
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
Eljött érted a Mikulás!
1980
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
És van egy ajándéka a számodra.
1981
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
Lányok! Le a fegyverek.
1982
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Hé!
1983
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
Megölted a bátyámat.
1984
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
Megölted a bátyámat.
1985
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
Add meg.
1986
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
Válaszolj nekem!
1987
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
Hol a pénzem?
1988
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
hol van?
1989
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
Hol a pénzem?
1990
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
Elveszed a pénzemet és odaadod!
1991
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
Mit gondoltál, mi fog történni?
1992
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
Nem érzel fájdalmat?
1993
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- És te?
- Igen, fáj.
1994
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
Most fájni fogsz.
1995
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
Kalee, nem.
1996
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Fáj?
1997
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- Úgy lesz!
- Atyám!
1998
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
Apa! Mondd el!
1999
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
Hol a pénzem, atyám?
2000
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
Szia Kalee!
2001
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
Beszélj hozzám, atyám.
2002
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
Beszélj hozzám, atyám.
2003
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
Apa!
2004
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
Mondj valamit.
2005
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
Ismerek fiakat, akik nem tudják
az apjukat.
2006
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
De egy apa, aki nem tudja
a fia. Hogyan lehetséges ez?
2007
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Nem tudod, hogyan öltem meg
az apád, ugye?
2008
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
Megmutatom hogyan.
2009
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Csak neked.
2010
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
Még egyszer.
2011
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
Nem!
2012
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
Kalee, nem.
2013
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
Apa!
2014
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
Kalee, kérlek! Kalee!
2015
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
Itt kezdődött minden.
Bejött a kör.
2016
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
Számoljunk.
2017
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
Egy…
2018
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
kettő, három.
2019
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
Most már értem.
2020
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
Amikor a cégem fegyvere
2021
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
nem működik időben…
Tudom milyen érzés.
2022
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
Mi?
2023
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
Nem működik, Kalee!
2024
02:37:54,916 --> 02:37:55,791
Jobbra.
2025
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Nem a te kezedtől kell meghalnia.
2026
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
Lássuk, mi a sorsa.
2027
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vikram.
2028
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
Mielőtt megérinted a fiamat,
2029
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
foglalkozik az apjával.
2030
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
Rathore!
2031
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
Kalee!
2032
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
a fiam.
2033
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
Most megcsókolhatsz.
2034
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
a fiam.
2035
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
Micsoda jelenet!
2036
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
Meg vagyok hatva!
2037
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
Lődd le őket, mielőtt énekelnek
érzelmes dal.
2038
02:39:33,416 --> 02:39:34,291
Fejezd be őket.
2039
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Óvatos!
2040
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- Fegyvert, fiam.
- Atyám.
2041
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Azad.
2042
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Itt.
2043
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
Bahubali?
2044
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
uram.
2045
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
Bahubali, tedd le!
2046
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
Apa, most mi van?
2047
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
Foglalkozz vele egy percre.
2048
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- Oké.
- Majd gondolok egy ötletet.
2049
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
Rendben!
2050
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
A te ötleted?
2051
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
Hé!
2052
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
Hé!
2053
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
Az akasztás folyamata
nagyon érdekes.
2054
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
Egy rántás, egy csattanás.
2055
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
Jobbra?
2056
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
Kösse szorosan a hurkot a nyak köré.
2057
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
Kipattan a szemed.
2058
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
Ki fog lógni a nyelved…
2059
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
Rathore!
2060
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
Ne őrülj meg bosszúvágyadban.
2061
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
Kössünk alkut.
2062
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
Kössünk alkut, Rathore.
2063
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
Kalee, ne!
2064
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
Nincs alku.
2065
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
Kössünk alkut, Rathore.
2066
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
Jó menni, lányok?
2067
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
Lányok, ne!
2068
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
Rathore, kössünk alkut.
2069
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
Lányok, várjatok!
2070
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
Kössünk alkut, Rathore.
2071
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
Rathore, csináljunk egy...
2072
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
Rathore!
2073
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
Ne aggódj.
2074
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Most jól fogsz aludni.
2075
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
szeretlek.
2076
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
Szeretlek, Vikram.
2077
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
Végig támogattunk téged!
És mi a fenét csináltál?!
2078
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
{\an8}Meddig, Mr. Nayak?
Válaszolj nekem!
2079
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
{\an8}Én rajta vagyok…
2080
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
{\an8}hölgyem.
2081
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
{\an8}Haver!
2082
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
{\an8}Igen, jövök, jövök.
2083
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
{\an8}Örülök, hogy látlak, uram.
2084
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
{\an8}A következő küldetésed.
2085
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
{\an8}Svájci bank.
2086
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
{\an8}Papa?
2087
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
{\an8}Jön.
2088
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
{\an8}Menj.
2089
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
{\an8}A gyári srácok megkapták a pénzt.
2090
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
{\an8}Atyám!
2091
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
{\an8}Elég pihenés.
Vissza kell mennünk dolgozni.
2092
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
{\an8}Munka.
2093
02:47:12,083 --> 02:47:13,041
{\an8}Dolgozz! Jön.
2094
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
{\an8}Minden munka és semmi öröm
2095
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
{\an8}Handsome-ból unalmas fiú lesz.
2096
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
{\an8}Szia!
2097
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
{\an8}Zene!